การเชือดพลีในวันอีดิลอัฎฮา · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5555

รายงานโดย Uqba ibn Amir พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การเชือดพลีในวันอีดิลอัฎฮา
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Amr ibn Khalidรายงานต่อ al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazidيَزِيدَ
  4. 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
  5. 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْطَاهُ غَنَمًا يَقْسِمُهَا عَلَى صَحَابَتِهِ ضَحَايَا، فَبَقِيَ عَتُودٌ فَذَكَرَهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ ضَحِّ أَنْتَ بِهِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน คอลิด รายงานว่า: เลษเล่าให้เราฟัง จากยะซีด จากอบุลค็อยรฺ จากอุกบะฮ์ บิน อามิร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านนบีﷺ ได้มอบแพะจำนวนหนึ่งให้แก่เขา เพื่อแจกจ่ายแก่เหล่าเศาะหาบะฮ์เป็นสัตว์เชือดพลี (อุฎหิยะฮ์) แต่มีลูกแพะเหลืออยู่ตัวหนึ่ง เขาจึงนำเรื่องนี้ไปกราบทูลท่านนบีﷺ ท่านจึงตรัสว่า "เจ้าจงเชือดมันเพื่อตัวเจ้าเองเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ อนุญาตให้อุกบะฮ์เชือดแพะหนุ่มที่เหลืออยู่เป็นสัตว์พลีด้วยตนเอง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ʿAtūd

แพะหนุ่ม

อุฎฮิยะฮ์

สัตว์ที่เชือดเป็นการพลีเพื่ออิบาดะฮ์ในช่วงอีดิลอัฎฮา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า หากมีสัตว์ที่จัดไว้สำหรับแจกจ่ายเพื่อการพลีเหลืออยู่ ก็สามารถจัดสรรให้บุคคลที่เหมาะสมได้เมื่อได้รับอนุญาต คำกล่าวของท่านนบี ﷺ เป็นการอนุญาตให้อุกบะฮ์เชือดสัตว์ที่เหลืออยู่เป็นสัตว์พลีด้วยตนเอง มิใช่หลักทั่วไปว่าสัตว์อายุน้อยทุกตัวใช้เป็นสัตว์พลีได้สำหรับผู้ที่ทำการพลีทุกคน เงื่อนไขของสัตว์พลีที่ถูกต้อง รวมถึงเรื่องอายุ ยังคงมีผลบังคับใช้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากไม่แน่ใจว่าจะจัดสรรสัตว์พลีให้ใคร ควรขออนุญาตผู้ดูแลก่อน
  2. ก่อนเชือด ให้ตรวจสอบว่าสัตว์นั้นมีคุณสมบัติตรงตามเงื่อนไขที่กำหนด
  3. ดูแลสัตว์พลีที่ได้รับการจัดสรรอย่างระมัดระวัง และบันทึกว่าใครเป็นผู้รับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี