การเชือดพลีในวันอีดิลอัฎฮา · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5559

รายงานโดย Aisha bint Abi Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การเชือดพลีในวันอีดิลอัฎฮา
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha bint Abi Bakr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَرِفَ وَأَنَا أَبْكِي، فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكِ أَنَفِسْتِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ اقْضِي مَا يَقْضِي الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ ‏"‏‏.‏ وَضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نِسَائِهِ بِالْبَقَرِ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง และสุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุรเราะห์มาน อิบนุล กอซิม จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เข้ามาหาฉันที่ตำบลสะริฟ ขณะที่ฉันกำลังร้องไห้ ท่านจึงถามว่า

"เจ้าเป็นอะไรไปหรือ? เจ้ามีประจำเดือนกระนั้นหรือ?" ฉันตอบว่า "ใช่ค่ะ" ท่านกล่าวว่า "นี่คือสิ่งที่อัลลอฮ์ได้กำหนดไว้สำหรับบุตรสาวของอาดัมทุกคน ดังนั้นเจ้าจงประกอบพิธีหัจญ์ดังที่ผู้แสวงบุญคนอื่น ๆ กระทำ เว้นแต่การฏอวาฟรอบบัยต์เท่านั้น" หลังจากนั้นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เชือดวัวเป็นเครื่องพลีแทนบรรดาภรรยาของท่าน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การมีประจำเดือนทำให้ไม่สามารถฏอวาฟได้ แต่ยังประกอบพิธีฮัจญ์อื่น ๆ ได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซะริฟ

สถานที่ใกล้มักกะฮ์ซึ่งอาอิชะฮ์พักระหว่างการเดินทางไปประกอบฮัจญ์

ฏอวาฟ

พิธีเดินเวียนรอบกะอ์บะฮ์เจ็ดรอบ

การเชือดสัตว์พลีแทนผู้อื่น

การเชือดสัตว์พลีโดยตั้งเจตนาให้ผลบุญนั้นถึงบุคคลหนึ่งคนหรือหลายคนที่ระบุชื่อไว้ด้วย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอ้างจากรายงานนี้ว่า ผู้หญิงสามารถประกอบพิธีฮัจญ์ขณะมีประจำเดือนได้ แต่ควรรอจนกว่าจะพ้นภาวะดังกล่าวและบริสุทธิ์ก่อนจึงทำฏอวาฟ สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่ถือว่าความสะอาดตามพิธีกรรมเป็นเงื่อนไขของฏอวาฟ ถ้อยคำของท่านนบี ﷺ ยังช่วยปลอบประโลมด้วยว่า การมีประจำเดือนเป็นสภาวะธรรมชาติที่อัลลอฮ์ทรงกำหนด มิใช่เรื่องน่าอับอาย การที่ท่านนบีเชือดวัวพลีแทนบรรดาภรรยาแสดงให้เห็นว่าสามารถอุทิศสัตว์พลีร่วมกันเพื่อคนหลายคนได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. งดฏอวาฟระหว่างมีประจำเดือน และปฏิบัติตามคำแนะนำของนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับพิธีฮัจญ์อื่น ๆ
  2. ปลอบใจและให้ความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรมแก่ผู้ที่กังวลเกี่ยวกับสภาวะทางร่างกาย
  3. ศึกษากฎเรื่องสัตว์พลีล่วงหน้า เพื่อให้ทราบว่าสามารถอุทิศสัตว์พลีแทนใครได้บ้าง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี