การเชือดพลีในวันอีดิลอัฎฮา · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5563

รายงานโดย Al-Bara' ibn Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การเชือดพลีในวันอีดิลอัฎฮา
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Bara' ibn Azib

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ، فَقَالَ ‏"‏ مَنْ صَلَّى صَلاَتَنَا وَاسْتَقْبَلَ قِبْلَتَنَا، فَلاَ يَذْبَحْ حَتَّى يَنْصَرِفَ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَعَلْتُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ شَىْءٌ عَجَّلْتَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنَّ عِنْدِي جَذَعَةً هِيَ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّتَيْنِ آذْبَحُهَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، ثُمَّ لاَ تَجْزِي عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَامِرٌ هِيَ خَيْرُ نَسِيكَتِهِ‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง อะบู อวานะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากฟิราส จากอามิร จากอัล-บาราอ์ กล่าวว่า: วันหนึ่งเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้นำละหมาด แล้วท่านกล่าวว่า

"ผู้ใดที่ละหมาดร่วมกับเราและหันหน้าไปทางกิบลัตของเรา เขาจงอย่าเชือดสัตว์พลีจนกว่าจะเสร็จสิ้นการละหมาด" อบู บุรดะฮ์ บิน นิยาร จึงลุกขึ้นกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ข้าพเจ้าได้เชือดไปแล้ว" ท่านกล่าวว่า "นั่นเป็นสิ่งที่คุณได้รีบทำก่อนเวลาอันควร" เขากล่าวว่า "ข้าพเจ้ามีลูกแกะตัวหนึ่งซึ่งดีกว่าแก่อายุสองปีสองตัว ข้าพเจ้าจะเชือดมันได้หรือไม่?" ท่านกล่าวว่า "ได้ แต่หลังจากเจ้าแล้ว มันจะไม่เพียงพอสำหรับผู้อื่นอีก" อามิรกล่าวว่า "มันเป็นสัตว์พลีที่ดีที่สุดของเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การเชือดสัตว์อุฎฮิยะฮ์จะมีผลใช้ได้ก็ต่อเมื่อทำหลังละหมาดอีด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิบละฮ์

ทิศทางของกะอ์บะฮ์ในนครมักกะฮ์ ซึ่งมุสลิมหันหน้าไปทางนั้นขณะละหมาด

ญะซะอะฮ์

แพะหรือแกะอายุน้อยที่ผ่านช่วงวัยหนึ่งตามเกณฑ์แล้ว โดยเกณฑ์อายุที่แน่ชัดขึ้นอยู่กับชนิดของสัตว์

มุสนินนะฮ์

สัตว์ที่มีอายุถึงวัยโตเต็มที่ตามเกณฑ์ที่กำหนดสำหรับการเป็นสัตว์อุฎฮิยะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ห้ามเชือดสัตว์อุฎฮิยะฮ์ก่อนละหมาดอีด ผู้ที่เชือดไปแล้วถือว่ายังไม่ได้ทำอุฎฮิยะฮ์ตามที่บัญญัติไว้ภายในเวลาที่กำหนด จึงต้องเชือดใหม่ ข้อยกเว้นสำหรับอบูบุรดะฮ์มีผลเฉพาะกับเขาเท่านั้น ท่านนบี ﷺ อนุญาตให้เขาเชือดสัตว์อายุน้อยของตน แต่กล่าวว่าสิ่งนั้นจะไม่เพียงพอสำหรับผู้ใดหลังจากเขา นักนิติศาสตร์อภิปรายเวลาเริ่มต้นที่แน่ชัดโดยพิจารณาร่วมกับแนวปฏิบัติวันอีดในท้องถิ่นและมัซฮับ รายงานนี้อย่างน้อยก็ชี้ชัดว่าละหมาดเป็นเส้นแบ่งเวลาสำหรับผู้ที่เข้าร่วมละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนให้เชือดสัตว์หลังละหมาดอีดเท่านั้น
  2. ก่อนวันอีด ให้ตรวจสอบกฎเรื่องเวลาและสัตว์อุฎฮิยะฮ์กับอิหม่ามหรือผู้เชือดที่เชื่อถือได้
  3. อย่านำข้อยกเว้นที่ใช้กับบุคคลคนเดียวไปถือเป็นกฎทั่วไปโดยไม่มีหลักฐาน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี