การเชือดพลีในวันอีดิลอัฎฮา · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5566

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การเชือดพลีในวันอีดิลอัฎฮา
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، أَنَّهُ أَتَى عَائِشَةَ، فَقَالَ لَهَا يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ رَجُلاً يَبْعَثُ بِالْهَدْىِ إِلَى الْكَعْبَةِ، وَيَجْلِسُ فِي الْمِصْرِ، فَيُوصِي أَنْ تُقَلَّدَ بَدَنَتُهُ، فَلاَ يَزَالُ مِنْ ذَلِكَ الْيَوْمِ مُحْرِمًا حَتَّى يَحِلَّ النَّاسُ‏.‏ قَالَ فَسَمِعْتُ تَصْفِيقَهَا مِنْ وَرَاءِ الْحِجَابِ فَقَالَتْ لَقَدْ كُنْتُ أَفْتِلُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَبْعَثُ هَدْيَهُ إِلَى الْكَعْبَةِ، فَمَا يَحْرُمُ عَلَيْهِ مِمَّا حَلَّ لِلرِّجَالِ مِنْ أَهْلِهِ، حَتَّى يَرْجِعَ النَّاسُ‏.‏

คำแปล

มัสรูกเล่าว่า: เขาได้ไปหาอาอิชะฮ์และกล่าวแก่นางว่า

"โอ้ มารดาแห่งศรัทธาชนเอ๋ย! มีชายผู้หนึ่งส่งสัตว์พลีทาน (ฮาดี) ไปยังกะอ์บะฮ์ โดยที่เขาพำนักอยู่ในเมือง และสั่งให้คล้องพวงมาลาที่คออูฐพลีทานของเขา แล้วเขาก็ยังคงอยู่ในสภาพอิหฺรอมตั้งแต่วันนั้นจนกว่าผู้คนจะเสร็จสิ้นพิธีกรรม" มัสรูกกล่าวว่า ฉันได้ยินเสียงปรบมือของนางจากหลังม่านกั้น นางกล่าวว่า "ฉันเคยถักพวงมาลาสำหรับสัตว์พลีทานของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และท่านก็ส่งสัตว์พลีทานของท่านไปยังกะอ์บะฮ์ แต่สิ่งใดที่เคยเป็นที่อนุมัติสำหรับผู้ชายในการอยู่ร่วมกับภรรยา ก็มิได้ถูกห้ามแก่ท่านเลย จนกว่าผู้คนจะกลับมา (จากการทำฮัจญ์)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การส่งสัตว์พลีไปยังกะอ์บะฮ์ไม่ได้ทำให้ผู้ส่งเข้าสู่สภาพอิห์รอมโดยตัวมันเอง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮัดย์

สัตว์พลีที่ส่งไปยังเขตศักดิ์สิทธิ์แห่งมักกะฮ์

อิห์รอม

สภาพศักดิ์สิทธิ์ที่มีกฎพิเศษ ซึ่งเกี่ยวข้องกับการประกอบพิธีฮัจญ์

พวงมาลัย

เครื่องถักที่คล้องสัตว์พลีเพื่อแสดงว่าสัตว์นั้นมีไว้สำหรับการพลีถวาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร อนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่ส่งสัตว์พลีไปยังมักกะฮ์แต่ไม่ได้เข้าร่วมพิธีฮัจญ์ด้วยตนเอง จะไม่เข้าสู่อิห์รอมเพียงเพราะการส่งสัตว์นั้น ข้อห้ามของอิห์รอมมีผลกับผู้ที่เริ่มประกอบพิธีฮัจญ์ในสภาพศักดิ์สิทธิ์จริง ๆ การประดับหรือส่งสัตว์พลีไม่ได้ทำให้สิ่งที่ปกติอนุญาตกลายเป็นสิ่งต้องห้าม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แยกความแตกต่างระหว่างการส่งสัตว์พลีกับการที่ตนเองเข้าสู่อิห์รอมเพื่อประกอบพิธีฮัจญ์
  2. เรียนรู้กฎของฮัจญ์จากรายงานที่เชื่อถือได้และคำอธิบายของนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ
  3. ผู้ที่มอบหมายให้ทำการพลีสัตว์สามารถระบุล่วงหน้าให้ชัดเจนว่าสัตว์นั้นมีไว้เพื่อใคร และประสานการจัดการในทางปฏิบัติอย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี