การเชือดพลีในวันอีดิลอัฎฮา · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5569

รายงานโดย Salama ibn al-Akwa พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การเชือดพลีในวันอีดิลอัฎฮา
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Asimรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
  3. 3Salama ibn al‑Akwa'سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
  4. 4ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ ضَحَّى مِنْكُمْ فَلاَ يُصْبِحَنَّ بَعْدَ ثَالِثَةٍ وَفِي بَيْتِهِ مِنْهُ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا كَانَ الْعَامُ الْمُقْبِلُ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ نَفْعَلُ كَمَا فَعَلْنَا عَامَ الْمَاضِي قَالَ ‏"‏ كُلُوا وَأَطْعِمُوا وَادَّخِرُوا فَإِنَّ ذَلِكَ الْعَامَ كَانَ بِالنَّاسِ جَهْدٌ فَأَرَدْتُ أَنْ تُعِينُوا فِيهَا ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู อาศิม รายงานจาก ยะซีด บิน อะบี อุบัยด์ จาก สะละมะฮ์ บิน อัล-อักวะอฺ กล่าวว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดในหมู่พวกท่านที่เชือดสัตว์พลีทาน จงอย่าเก็บเนื้อของมันไว้ในบ้านเกินสามวัน" เมื่อถึงปีถัดมา ประชาชนกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ เราจะปฏิบัติเหมือนปีที่แล้วหรือไม่?" ท่านตอบว่า "จงกิน แจกจ่าย และเก็บสะสมไว้เถิด เพราะในปีนั้นผู้คนประสบความยากลำบาก ฉันจึงประสงค์ให้พวกเจ้าได้ช่วยเหลือพวกเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ข้อจำกัดชั่วคราวได้เปลี่ยนเป็นการอนุญาตให้เก็บและแบ่งปันตามความจำเป็น

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ในรายงานนี้ ท่านนบี ﷺ อธิบายด้วยพระองค์เองว่าในปีนั้นผู้คนกำลังลำบาก และพระองค์ต้องการช่วยเหลือพวกเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เนื้อสัตว์พลีทาน

เนื้อจากสัตว์ที่เชือดเป็นเครื่องพลีทานในวันอีดอัฎฮา

เก็บไว้

เก็บเนื้อบางส่วนไว้ใช้ในภายหลัง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจว่าข้อจำกัดในช่วงแรกมีขึ้นเพราะความขัดสนของผู้คน มิใช่ข้อห้ามถาวรในการเก็บเนื้อสัตว์พลีทาน เมื่อความจำเป็นพิเศษนั้นลดลง ท่านนบี ﷺ ก็อนุญาตให้กิน แบ่งปัน และเก็บเนื้อไว้ได้ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ ถือว่าการแบ่งให้ผู้ขัดสนเป็นความดีที่แนะนำ ส่วนรายละเอียดเรื่องการแบ่งสรรขึ้นอยู่กับแต่ละสำนักและสถานการณ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่ออาหารขาดแคลน จงแบ่งปันอย่างเอื้อเฟื้อแก่ผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือ
  2. เก็บเนื้อสัตว์พลีทานไว้ในปริมาณที่เหมาะสมสำหรับภายหลัง และแบ่งให้ผู้อื่นได้กินด้วย
  3. ปรับวิธีช่วยเหลือให้เหมาะกับความต้องการที่แท้จริงของผู้คน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี