การเชือดพลีในวันอีดิลอัฎฮา · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5570

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การเชือดพลีในวันอีดิลอัฎฮา
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ الضَّحِيَّةُ كُنَّا نُمَلِّحُ مِنْهُ، فَنَقْدَمُ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَأْكُلُوا إِلاَّ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ ‏"‏‏.‏ وَلَيْسَتْ بِعَزِيمَةٍ، وَلَكِنْ أَرَادَ أَنْ يُطْعِمَ مِنْهُ وَاللَّهُ أَعْلَمُ‏.‏

คำแปล

อิสมาอีล บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า พี่ชายของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง จากสุลัยมาน จากยะห์ยา บิน สะอีด จากอัมเราะห์ บินต์ อับดุรเราะห์มาน จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า

"เราเคยนำเนื้อกุรบานบางส่วนไปหมักเกลือ แล้วนำไปมอบให้แก่ท่านนบี ﷺ ที่มะดีนะฮ์ ท่านจึงกล่าวว่า 'จงอย่ารับประทานเกินสามวัน' แต่นี่มิใช่คำสั่งที่เคร่งครัด ทว่าท่านประสงค์จะให้มีการแบ่งปันเนื้อนั้นแก่ผู้อื่น และอัลลอฮ์ทรงรู้ดียิ่ง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คำแนะนำให้เก็บเนื้อสัตว์ที่เชือดกุรบานไว้สามวันเป็นข้อกำหนดชั่วคราว ไม่ใช่ข้อห้ามถาวร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เนื้อสัตว์ที่เชือดกุรบาน

เนื้อจากสัตว์ที่เชือดเป็นสัตว์พลีในช่วงเทศกาลอีดอัฎฮา

การหมักเกลือ

การใช้เกลือกับเนื้อเพื่อให้เก็บรักษาได้นานขึ้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจว่าข้อจำกัดเดิมที่ให้เก็บไว้ได้สามวันนั้นเกี่ยวข้องกับความประสงค์ที่จะให้แบ่งปันเนื้อแก่ผู้อื่นมากขึ้น ไม่ใช่ข้อห้ามถาวรในการเก็บรักษา คำชี้แจงภายหลังของอาอิชะห์ทำให้เห็นชัดว่าสามารถเก็บเนื้อกุรบานไว้และรับประทานได้ ขณะเดียวกัน รายงานนี้ก็เน้นย้ำให้แบ่งปันแก่ผู้อื่นเพื่อให้พวกเขาได้รับประโยชน์ด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในช่วงอีดอัฎฮา จงแบ่งปันอาหารจากสัตว์ที่ท่านเชือดกุรบานกับผู้ที่ได้รับประโยชน์
  2. เก็บเนื้อกุรบานที่เหลืออย่างเหมาะสม แล้วนำมาใช้ในภายหลัง
  3. เมื่อรายงานชี้แจงไว้เอง จงแยกแยะคำแนะนำชั่วคราวของท่านนบีออกจากข้อห้ามทางศาสนาที่ถาวร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี