Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 558
รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abu Kuraybรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو كُرَيْبٍ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُسْلِمِينَ وَالْيَهُودِ وَالنَّصَارَى كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَأْجَرَ قَوْمًا يَعْمَلُونَ لَهُ عَمَلاً إِلَى اللَّيْلِ، فَعَمِلُوا إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ، فَقَالُوا لاَ حَاجَةَ لَنَا إِلَى أَجْرِكَ، فَاسْتَأْجَرَ آخَرِينَ فَقَالَ أَكْمِلُوا بَقِيَّةَ يَوْمِكُمْ، وَلَكُمُ الَّذِي شَرَطْتُ، فَعَمِلُوا حَتَّى إِذَا كَانَ حِينَ صَلاَةِ الْعَصْرِ قَالُوا لَكَ مَا عَمِلْنَا. فَاسْتَأْجَرَ قَوْمًا فَعَمِلُوا بَقِيَّةَ يَوْمِهِمْ حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ، وَاسْتَكْمَلُوا أَجْرَ الْفَرِيقَيْنِ ".
อบู มูซา รายงานว่า: ท่านนบีﷺ กล่าวว่า
"อุปมาของชาวมุสลิม ชาวยิว และชาวคริสต์ เปรียบเสมือนชายผู้หนึ่งที่จ้างคนงานให้ทำงานตั้งแต่เช้าจรดค่ำ พวกเขาทำงานจนถึงเที่ยงวันแล้วกล่าวว่า 'เราไม่ต้องการค่าจ้างของท่านอีกแล้ว' เขาจึงจ้างคนงานกลุ่มใหม่และกล่าวว่า 'จงทำงานที่เหลือของวันนี้ให้เสร็จ แล้วท่านจะได้รับค่าจ้างตามที่ข้าได้กำหนดไว้สำหรับกลุ่มแรก' พวกเขาทำงานจนถึงเวลาละหมาดอัศร์ แล้วกล่าวว่า 'สิ่งที่เราได้ทำไปนั้นยกให้ท่านเถิด' เขาจึงจ้างคนงานอีกกลุ่มหนึ่ง ซึ่งพวกเขาทำงานตลอดเวลาที่เหลือของวันจนกระทั่งดวงอาทิตย์ตกดิน และได้รับค่าจ้างครบถ้วนเท่ากับที่คนงานสองกลุ่มก่อนหน้าควรจะได้รับ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ประชาชาติสุดท้ายทำภารกิจให้สำเร็จและได้รับรางวัลอย่างครบถ้วน
ละหมาดฟัรฎูช่วงบ่ายที่ปฏิบัติก่อนพระอาทิตย์ตก
ผลตอบแทนที่ตกลงกันไว้สำหรับงานที่ทำ ในอุปมานี้หมายถึงรางวัลจากพระผู้เป็นเจ้า
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าคนงานเป็นอุปมาของประชาชาติต่าง ๆ ที่ได้รับมอบหมายภารกิจต่อเนื่องกัน กลุ่มสุดท้ายหมายถึงชาวมุสลิม แม้ช่วงเวลาของพวกเขาจะสั้นกว่า แต่รางวัลไม่ได้วัดจากระยะเวลาที่ทำงาน อัลลอฮ์ทรงประทานรางวัลตามที่ทรงสัญญาไว้ อุปมานี้จึงเน้นถึงความโปรดปรานของอัลลอฮ์และคุณค่าของการทำสิ่งที่ได้รับมอบหมายให้สำเร็จอย่างมั่นคง ไม่ใช่เกณฑ์สำหรับตัดสินบุคคลหรือประชาชาติโดยปราศจากความรู้เพิ่มเติม
- จงทำอิบาดะฮ์และสิ่งที่รับปากไว้ให้ครบถ้วนอย่างรอบคอบ แม้งานนั้นจะยาวนานหรือหนักหนา
- อย่าวัดคุณค่าของตนจากเวลาและความพยายามเพียงอย่างเดียว อัลลอฮ์ทรงรู้ถึงความมุ่งมั่นทั้งหมดและทรงกำหนดรางวัล
- จงยืนหยัดในการทำความดี และไว้วางใจในความยุติธรรมและความเอื้อเฟื้อของอัลลอฮ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี