เครื่องดื่ม · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5575

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เครื่องดื่ม
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ فِي الدُّنْيَا، ثُمَّ لَمْ يَتُبْ مِنْهَا، حُرِمَهَا فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้บอกเรา จากนาฟิอ์ จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดดื่มสุราในโลกนี้ แล้วมิได้เตาบะฮ์จากมัน เขาจะถูกห้ามจากมันในวันอาคิเราะฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ดื่มสุราและเสียชีวิตโดยไม่กลับใจ จะถูกห้ามมิให้ได้รับเครื่องดื่มนั้นในปรโลก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ค็อมร์

เครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมา ในคำแปลนี้ใช้คำว่าเหล้า

การกลับใจ

ละทิ้งบาปอย่างจริงใจ เสียใจต่อสิ่งที่ทำ และขออภัยโทษจากอัลลอฮ์

ถูกห้ามมิให้ได้รับ

ไม่ได้รับสิ่งนั้นหรือถูกขัดขวางมิให้ได้รับในปรโลก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายคำเตือนนี้ว่า ผู้ที่ยังดื่มสุราต่อไปและเสียชีวิตโดยไม่กลับใจ ย่อมถูกคุกคามด้วยการลงโทษอย่างร้ายแรง หะดีษนี้สนับสนุนให้กลับใจอย่างจริงใจ และไม่ได้หมายความว่าผู้ทำบาปจะพ้นจากอิสลาม สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ห้ามเครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมา ตราบใดที่ยังมีชีวิต โอกาสกลับใจก็ยังเปิดอยู่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลีกเลี่ยงเครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมาและสถานการณ์ที่อาจชักนำให้ดื่ม
  2. เมื่อทำบาป จงกลับไปหาอัลลอฮ์ด้วยการกลับใจอย่างจริงใจ และอย่าผัดวันประกันพรุ่ง
  3. ช่วยเหลือผู้ที่กำลังมีปัญหาเกี่ยวกับสุราด้วยการให้กำลังใจ ความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรม และการชี้แนะไปยังแหล่งสนับสนุนที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี