Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5576
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abu al‑Yamanรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ بِإِيلِيَاءَ بِقَدَحَيْنِ مِنْ خَمْرٍ، وَلَبَنٍ فَنَظَرَ إِلَيْهِمَا، ثُمَّ أَخَذَ اللَّبَنَ، فَقَالَ جِبْرِيلُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَاكَ لِلْفِطْرَةِ، وَلَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ. تَابَعَهُ مَعْمَرٌ وَابْنُ الْهَادِ وَعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ وَالزُّبَيْدِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
อบู อัล-ยะมานได้เล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์ได้บอกเราจากอัซ-ซุฮ์รีย์ สะอีด บิน อัล-มุสัยยับ ได้บอกฉันว่า เขาได้ยินอบู ฮุร็อยเราะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ เล่าว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ถูกนำไปยังอิลยา (เยรูซาเลม) ในค่ำคืนแห่งการอิสรออ์ โดยมีถ้วยสองใบถูกนำมาถวาย ใบหนึ่งบรรจุเหล้าองุ่น และอีกใบบรรจุนม ท่านได้มองดูทั้งสองถ้วย แล้วท่านก็เลือกเอานม ญิบรีลจึงกล่าวว่า
"การสรรเสริญเป็นของอัลลอฮ์ ผู้ทรงชี้นำท่านสู่ฟิฏเราะฮ์ (ธรรมชาติอันบริสุทธิ์) หากท่านเลือกเอาเหล้าองุ่น ประชาชาติของท่านย่อมหลงผิดไปแล้ว" มะอ์มัร อิบนุ อัล-ฮาด อุสมาน บิน อุมัร และอัซ-ซุบัยดีย์ ก็ได้รายงานตามอัซ-ซุฮ์รีย์เช่นกัน
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ทรงเลือกน้ำนมเป็นสัญลักษณ์แห่งการนำทางสู่ฟิฏเราะฮ์
ธรรมชาติอันบริสุทธิ์ดั้งเดิมของมนุษย์ที่พร้อมยอมรับสัจธรรมและทางนำของอัลลอฮ์
การเดินทางพิเศษของท่านนบี ﷺ ไปยังเยรูซาเล็ม ซึ่งตามมาด้วยการขึ้นสู่สวรรค์
เครื่องดื่มมึนเมา ซึ่งในที่นี้เป็นตัวเลือกที่ตรงข้ามกับทางนำอันบริสุทธิ์
บรรดานักวิชาการเห็นว่าการเลือกน้ำนมเป็นสัญลักษณ์ว่าท่านนบี ﷺ ทรงเลือกฟิฏเราะฮ์และทางนำอันเที่ยงตรง ถ้อยคำของญิบรีลเชื่อมโยงการเลือกนั้นกับทางนำของประชาคม และเตือนถึงผลของการตามสิ่งมึนเมา ดังนั้น รายงานนี้จึงยกย่องทางนำและความบริสุทธิ์ แต่ไม่ได้อธิบายกฎทางกฎหมายทั้งหมดเกี่ยวกับเครื่องดื่มอย่างครบถ้วนด้วยตัวมันเอง
- ในการตัดสินใจแต่ละวัน จงเลือกสิ่งที่ช่วยรักษาความแจ่มชัด ความบริสุทธิ์ และการเชื่อฟังอัลลอฮ์
- จงหลีกเลี่ยงสิ่งมึนเมาและสถานการณ์ที่อาจบั่นทอนวิจารณญาณและศรัทธาของคุณ
- จงสอนเด็ก ๆ เกี่ยวกับฟิฏเราะฮ์ และช่วยให้พวกเขาเลือกสัจธรรมและนิสัยที่ดีอย่างรู้เท่าทัน
รายงานนี้กล่าวว่าเด็กทุกคนเกิดมาบนฟิฏเราะฮ์ จึงช่วยอธิบายแนวคิดที่ญิบรีลกล่าวถึงในที่นี้
Sahih al-Bukhari · #5575 (Sahih)หะดีษนี้กล่าวถึงเหล้าองุ่นและภาวะมึนเมาในหมวดเดียวกันที่ว่าด้วยเครื่องดื่ม
Sahih al-Bukhari · #5578 (Sahih)รายงานนี้เตือนถึงผลทางจิตวิญญาณอันร้ายแรงจากการดื่มเหล้าองุ่น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี