การเชือดพลีในวันอีดิลอัฎฮา · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5574

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การเชือดพลีในวันอีดิลอัฎฮา
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahim ibn Sa'dيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Akhi ibn Shihabابْنِ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ammih ibn Shihabعَمِّهِ ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُوا مِنَ الأَضَاحِيِّ ثَلاَثًا ‏"‏‏.‏ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَأْكُلُ بِالزَّيْتِ حِينَ يَنْفِرُ مِنْ مِنًى، مِنْ أَجْلِ لُحُومِ الْهَدْىِ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุรเราะห์มาน ได้เล่าให้เราฟัง ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม บิน ซะอัด ได้บอกแก่เรา โดยรายงานจากหลานชายของอิบนุ ชิฮาบ จากลุงของเขา อิบนุ ชิฮาบ จากซาลิม จากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"พวกเจ้าจงรับประทานเนื้อสัตว์เชือดพลีเป็นเวลาสามวัน" และเมื่ออับดุลลอฮ์ออกจากมินา ท่านจะรับประทานอาหารกับน้ำมัน เพื่อหลีกเลี่ยงการรับประทานเนื้อฮัดยี (สัตว์พลีบูชาในการประกอบพิธีฮัจญ์)

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ อนุญาตให้รับประทานเนื้อสัตว์ที่เชือดเป็นกุรบานได้เป็นเวลาสามวัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เนื้อกุรบาน

เนื้อจากสัตว์ที่เชือดเป็นกุรบานเนื่องในวันอีดอัฎฮา

ฮัดย์

สัตว์ที่นำไปเป็นเครื่องพลี ณ เขตสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ในมักกะฮ์ รวมถึงในช่วงพิธีฮัจญ์

มินา

สถานที่ใกล้มักกะฮ์ซึ่งผู้ประกอบพิธีฮัจญ์ทำพิธีกรรมต่าง ๆ ระหว่างการแสวงบุญ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากถ้อยคำที่ว่า “จงรับประทานเป็นเวลาสามวัน” ว่าข้อจำกัดเกี่ยวกับการเก็บและรับประทานเนื้อกุรบานได้ถูกยกเลิกในภายหลัง รายงานนี้ยังกล่าวถึงความระมัดระวังส่วนตัวของอับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัรเกี่ยวกับเนื้อฮัดย์หลังจากที่เขาออกจากมินาแล้ว การกระทำของเขาไม่ได้ทำให้ข้อจำกัดเดิมกลับมาเป็นข้อบังคับทั่วไปอีกครั้ง สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่อนุญาตให้รับประทานและเก็บเนื้อกุรบานไว้ได้หลังจากช่วงเวลาดังกล่าว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แบ่งปันเนื้อกุรบานแก่ผู้อื่น และถือว่าเป็นหนทางแสดงความขอบคุณและความเอื้อเฟื้อ
  2. แยกแยะระหว่างความระมัดระวังส่วนบุคคลกับข้อผูกพันทางศาสนาที่ใช้โดยทั่วไป
  3. เรียนรู้ข้อกำหนดเกี่ยวกับเนื้อกุรบานจากรายงานทั้งหมด ไม่ใช่จากถ้อยคำเพียงตอนเดียว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี