เวลาละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 560

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เวลาละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ قَدِمَ الْحَجَّاجُ فَسَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الظُّهْرَ بِالْهَاجِرَةِ، وَالْعَصْرَ وَالشَّمْسُ نَقِيَّةٌ، وَالْمَغْرِبَ إِذَا وَجَبَتْ، وَالْعِشَاءَ أَحْيَانًا وَأَحْيَانًا، إِذَا رَآهُمُ اجْتَمَعُوا عَجَّلَ، وَإِذَا رَآهُمْ أَبْطَوْا أَخَّرَ، وَالصُّبْحَ كَانُوا ـ أَوْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّيهَا بِغَلَسٍ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: มุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าจาก สะอัด จาก มุฮัมมัด บิน อัมร์ บิน อัล-หะสัน บิน อะลี เขากล่าวว่า: เมื่ออัล-ฮัจญาจญ์มาถึง เราได้ถาม ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ ท่านจึงกล่าวว่า

"ท่านนบีﷺ ทรงละหมาดซุฮริในเวลาเที่ยงวัน ทรงละหมาดอัศริในขณะที่ดวงอาทิตย์ยังส่องสว่างสดใส ทรงละหมาดมักริบเมื่อดวงอาทิตย์ตกดินแล้ว ส่วนละหมาดอิชาอ์นั้น บางครั้งก็ทรงรีบปฏิบัติ และบางครั้งก็ทรงเลื่อนออกไป หากพระองค์ทรงเห็นผู้คนมารวมตัวกัน พระองค์ก็จะทรงรีบละหมาด แต่หากทรงเห็นว่าพวกเขามาช้า พระองค์ก็จะทรงเลื่อนเวลาออกไป สำหรับการละหมาดศุบฮินั้น พวกเขา—หรือท่านนบีﷺ—จะปฏิบัติขณะที่ยังมืดอยู่"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ คำนึงถึงชุมชนในการกำหนดเวลาละหมาดอิชาอ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เมื่ออัลฮัจญาจมาถึง ผู้คนได้ถามญาบิร อิบนุ อับดุลลอฮ์เกี่ยวกับเวลาละหมาดของท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลฮาญิเราะฮ์

ช่วงอากาศร้อนราวเที่ยงวัน

เมื่อดวงอาทิตย์ตก

ขณะที่ดวงอาทิตย์ลับขอบฟ้าไปทั้งหมดและเวลาอิชาอ์เริ่มต้น

ในความมืดก่อนรุ่งสาง

ช่วงต้นที่ยังมืดอยู่ขณะละหมาดฟัจญ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การละหมาดทั้งห้าต้องทำภายในเวลาที่กำหนด และในบางช่วงเวลาสามารถเลื่อนให้เร็วขึ้นหรือช้าลงได้ สำหรับละหมาดอิชาอ์ แนะนำให้เลื่อนออกไปหากไม่เป็นภาระแก่ชุมชน ท่านนบี ﷺ คำนึงถึงการมาร่วมละหมาดและสภาพการณ์ของผู้คน มัซฮับต่าง ๆ อภิปรายขอบเขตเวลาและเวลาที่ประเสริฐโดยละเอียดจากรายงานนี้และรายงานอื่น ๆ การกล่าวว่าละหมาดฟัจญ์ในความมืดสนับสนุนการละหมาดแต่เนิ่น ๆ ก่อนที่ฟ้าจะสว่างเต็มที่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงละหมาดแต่ละครั้งภายในเวลาที่กำหนด และอย่าเลื่อนไปจนพ้นเวลา
  2. เมื่อญะมาอะฮ์ละหมาดร่วมกัน จงคำนึงถึงกำลังและการมาร่วมของชุมชน
  3. วางแผนละหมาดอิชาอ์ให้เวลาที่เหมาะสมไม่สร้างภาระที่ไม่จำเป็นแก่ผู้มาร่วม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี