เวลาละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 559

รายงานโดย Rafi ibn Khadij พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เวลาละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Rafi ibn Khadij

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو النَّجَاشِيِّ، صُهَيْبٌ مَوْلَى رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ سَمِعْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، يَقُولُ كُنَّا نُصَلِّي الْمَغْرِبَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيَنْصَرِفُ أَحَدُنَا وَإِنَّهُ لَيُبْصِرُ مَوَاقِعَ نَبْلِهِ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน มิฮราน ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อัลวะลีด ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อัลเอาซาอีย์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อบู อัน-นะญาชี ศุฮัยบ์ ทาสที่ถูกปลดปล่อยของราฟิอ์ บิน คอดิจญ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ฉันได้ยิน ราฟิอ์ บิน คอดิจญ์ กล่าวว่า

"พวกเราเคยละหมาดมักริบร่วมกับท่านนบีﷺ เมื่อเสร็จจากการละหมาด คนหนึ่งในพวกเราจะกลับไปโดยที่ยังสามารถมองเห็นจุดตกของลูกธนูของตนได้ชัดเจน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ละหมาดมัฆริบในช่วงต้นของเวลา ก่อนที่ความมืดจะเข้าปกคลุม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มัฆริบ

ละหมาดภาคบังคับในช่วงเย็น ซึ่งเริ่มหลังดวงอาทิตย์ตก

ลูกธนู

ลูกธนูที่ยิงด้วยคันธนู โดยหลังละหมาดยังมองเห็นจุดที่ลูกธนูตกได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอ้างจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้ละหมาดมัฆริบในช่วงต้นของเวลา การที่ยังมองเห็นจุดที่ลูกธนูตกแสดงว่าท่านนบี ﷺ มิได้เลื่อนละหมาดไปจนถึงความมืดของยามค่ำคืน ทั้งนี้มิได้เป็นการส่งเสริมให้ละหมาดนอกเวลาที่กำหนด เพราะเวลามัฆริบเริ่มหลังดวงอาทิตย์ตก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อละหมาดมัฆริบเริ่มหลังดวงอาทิตย์ตกแล้ว จงละหมาดโดยไม่เลื่อนออกไปโดยไม่มีเหตุผล
  2. ตรวจสอบเวลาละหมาดในพื้นที่ของท่าน และละหมาดภายในเวลาที่กำหนด
  3. วางแผนกิจวัตรช่วงเย็นเพื่อไม่ให้งานประจำวันทำให้การละหมาดล่าช้าโดยไม่จำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี