เครื่องดื่ม · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5582

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เครื่องดื่ม
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ أَسْقِي أَبَا عُبَيْدَةَ وَأَبَا طَلْحَةَ وَأُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ مِنْ فَضِيخِ زَهْوٍ وَتَمْرٍ فَجَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ‏.‏ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ قُمْ يَا أَنَسُ فَأَهْرِقْهَا‏.‏ فَأَهْرَقْتُهَا‏.‏

คำแปล

อิสมาอีล อิบนุ อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า มาลิก อิบนุ อะนัส ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอิสฮาก อิบนุ อับดุลลอฮ์ อิบนุ อบี ฏ็อลหะฮ์ จากอะนัส อิบนุ มาลิก (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า

"ฉันเคยรินเครื่องดื่มที่ทำจากอินทผลัมสุกและอินทผลัมดิบให้แก่อบู อุบัยดะฮ์ อบู ฏ็อลหะฮ์ และอุบัยย์ อิบนุ กะอ์บ ขณะนั้นมีผู้หนึ่งมาหาพวกเขาแล้วกล่าวว่า 'สุราได้ถูกห้ามแล้ว' อบู ฏ็อลหะฮ์ จึงกล่าวว่า 'ลุกขึ้นเถิด อะนัสเอ๋ย จงเทมันทิ้งเสีย' ฉันจึงเทมันทิ้ง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อได้รับแจ้งข้อห้าม อบูฏ็อลฮะฮ์ก็ให้เทเครื่องดื่มจากอินทผลัมทิ้งทันที

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฟะดีค (Fadikh)

เครื่องดื่มที่ทำจากอินทผลัม ในที่นี้ระบุว่าทำจากอินทผลัมสุกและดิบ

อะฮ์รีกฮา (Ahrīq-hā)

หมายถึง “จงเทมันทิ้ง” อะนัสได้รับคำสั่งให้กำจัดเครื่องดื่มนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เมื่อผู้ศรัทธาทราบข้อห้ามจากพระผู้เป็นเจ้าที่ชัดเจนแล้ว ก็ต้องปฏิบัติตามทันที อบูฏ็อลฮะฮ์ให้ทำลายเครื่องดื่มนั้นโดยทันที และอะนัสก็ปฏิบัติตามคำสั่ง รายงานนี้ยังเน้นว่าเครื่องดื่มจากอินทผลัมอยู่ภายใต้ข้อห้ามเรื่องเครื่องดื่มมึนเมา หากเข้าข่ายเป็นไวน์ นักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายการนำหลักนี้ไปใช้โดยละเอียดภายใต้กฎเกณฑ์ที่กว้างขึ้นเกี่ยวกับสิ่งมึนเมา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อข้อห้ามทางศาสนาที่เชื่อถือได้ชัดเจนแล้ว จงปฏิบัติตามทันที
  2. กำจัดสิ่งต้องห้าม อย่าเก็บไว้หรือส่งต่อให้ผู้อื่น
  3. ให้คำแนะนำที่ชัดเจนและนำไปปฏิบัติได้ แล้วดำเนินการอย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี