เครื่องดื่ม · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5583

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เครื่องดื่ม
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ كُنْتُ قَائِمًا عَلَى الْحَىِّ أَسْقِيهِمْ ـ عُمُومَتِي وَأَنَا أَصْغَرُهُمُ ـ الْفَضِيخَ، فَقِيلَ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ‏.‏ فَقَالُوا أَكْفِئْهَا‏.‏ فَكَفَأْتُهَا‏.‏ قُلْتُ لأَنَسٍ مَا شَرَابُهُمْ قَالَ رُطَبٌ وَبُسْرٌ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَنَسٍ وَكَانَتْ خَمْرَهُمْ‏.‏ فَلَمْ يُنْكِرْ أَنَسٌ‏.‏ وَحَدَّثَنِي بَعْضُ أَصْحَابِي أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا يَقُولُ كَانَتْ خَمْرَهُمْ يَوْمَئِذٍ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง มุอ์ตะมิรได้เล่าให้เราฟัง จากบิดาของเขา ท่านกล่าวว่า ฉันได้ยินอะนัสกล่าวว่า

"ฉันเคยยืนอยู่คอยรับใช้เหล่าลุงของฉัน โดยเทเครื่องดื่มฟะฎีค (เครื่องดื่มหมักจากอินทผลัม) ให้พวกเขา และฉันเป็นคนที่อายุน้อยที่สุดในหมู่พวกเขา ทันใดนั้นก็มีผู้ประกาศว่า 'สุราได้ถูกห้ามแล้ว' พวกเขาจึงกล่าวว่า 'จงเทมันทิ้งเสีย' ฉันจึงเทมันทิ้ง" ฉันถามอะนัสว่า "เครื่องดื่มของพวกเขาคืออะไร?" ท่านตอบว่า "คือรุฏ็อบ (อินทผลัมสด) และบุสร (อินทผลัมห่าม)" อบู บักรฺ บุตรของอะนัสกล่าวว่า "และนั่นคือสุราของพวกเขาในเวลานั้น" อะนัสก็มิได้ปฏิเสธ และมีสหายบางคนของฉันเล่าให้ฉันฟังว่าเขาได้ยินอะนัสกล่าวว่า "นั่นคือสุราของพวกเขาในวันนั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อนัสเทเครื่องดื่มจากอินทผลัมทิ้งทันทีเมื่อได้ยินว่าสุราถูกห้าม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฟะดีค

เครื่องดื่มที่ทำจากอินทผลัม

รุฏอบและบุสร

รุฏอบคืออินทผลัมที่สุกและนุ่ม ส่วนบุสรคืออินทผลัมที่ยังสุกไม่เต็มที่

สุราของพวกเขา

คำเรียกที่ใช้ในรายงานนี้สำหรับเครื่องดื่มจากอินทผลัมของพวกเขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เมื่อมีการแจ้งข้อห้ามเครื่องดื่มมึนเมา บรรดาสหายก็เชื่อฟังทันทีและเทเครื่องดื่มนั้นทิ้ง ถ้อยคำที่เรียกสิ่งนี้ว่า “สุราของพวกเขา” ชี้ว่ามีการใช้คำว่าสุรากับเครื่องดื่มที่ทำจากอินทผลัมด้วย ข้อห้ามครอบคลุมเครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมาไม่ว่าจะทำจากวัตถุดิบใด สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักห้ามเครื่องดื่มมึนเมา และไม่ถือว่าการดื่มนั้นอนุญาตเพียงเพราะทำจากอินทผลัม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงหยุดการกระทำต้องห้ามทันทีเมื่อได้รับความรู้ที่เชื่อถือได้ว่ามีข้อห้าม
  2. ทำให้การเชื่อฟังเกิดขึ้นจริง โดยกำจัดสิ่งที่ชักนำให้ทำสิ่งต้องห้ามด้วย
  3. เผยแพร่ความรู้ทางศาสนาที่สำคัญแก่ผู้อื่นอย่างชัดเจนและทันท่วงที
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี