Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5580
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ عَبْدُ رَبِّهِ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ حُرِّمَتْ عَلَيْنَا الْخَمْرُ حِينَ حُرِّمَتْ وَمَا نَجِدُ ـ يَعْنِي بِالْمَدِينَةِ ـ خَمْرَ الأَعْنَابِ إِلاَّ قَلِيلاً، وَعَامَّةُ خَمْرِنَا الْبُسْرُ وَالتَّمْرُ.
อะห์มัด บิน ยูนุส ได้เล่าให้เราฟัง อะบู ชิฮาบ อับดุ ร็อบบิฮิ บิน นาฟิอ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากยูนุส จากษาบิต อัล-บุนานี จากอะนัส กล่าวว่า
"เมื่อสุราถูกห้าม ขณะนั้นเราแทบไม่พบสุราที่ทำจากองุ่นในมะดีนะห์เลย และสุราส่วนใหญ่ของเราคือสิ่งที่หมักจากผลอินทผาลัมดิบและผลอินทผาลัมสุก"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เครื่องดื่มมึนเมาที่พบมากที่สุดในมะดีนะฮ์ทำจากอินทผลัม ไม่ใช่องุ่น
เครื่องดื่มมึนเมา ในรายงานนี้หมายถึงเครื่องดื่มที่อาจทำจากวัตถุดิบหลายชนิด
อินทผลัมที่ยังไม่สุก
อินทผลัมสุก
บรรดานักวิชาการสรุปจากคำบรรยายของอนัสว่า การห้ามเครื่องดื่มมึนเมาไม่ได้จำกัดอยู่เฉพาะไวน์ที่ทำจากองุ่น แต่รวมถึงเครื่องดื่มที่ทำจากอินทผลัมด้วย สำนักนิติศาสตร์ดั้งเดิมต่างห้ามเครื่องดื่มมึนเมาโดยไม่คำนึงถึงวัตถุดิบ ชื่อหรือแหล่งที่มาของเครื่องดื่มไม่ทำให้คำวินิจฉัยเปลี่ยนแปลง รายงานนี้ยังกล่าวถึงสภาพทางประวัติศาสตร์ในมะดีนะฮ์ โดยไม่ได้เสนอว่าสภาพดังกล่าวเป็นข้อยกเว้นจากข้อห้าม
- อย่าตัดสินเครื่องดื่มมึนเมาจากวัตถุดิบหรือชื่อเพียงอย่างเดียว แต่ให้คำนึงถึงข้อห้ามเรื่องการทำให้มึนเมา
- ปฏิบัติตามคำชี้นำทางศาสนาที่ชัดเจน แม้จะต้องละทิ้งสิ่งที่คุ้นเคย
- เรียนรู้บริบททางประวัติศาสตร์โดยไม่ใช้บริบทนั้นเป็นข้ออ้างเพื่อหลีกเลี่ยงข้อห้ามทั่วไป
อุมัรกล่าวถึงการที่ชุมชนขอคำชี้แจงเกี่ยวกับเครื่องดื่มมึนเมา และการประกาศข้อห้ามดังกล่าว
Sahih al-Bukhari · #5582 (Sahih)อนัสเล่าถึงการเทเครื่องดื่มทิ้งหลังจากมีการประกาศข้อห้าม
Sahih al-Bukhari · #5575 (Sahih)อิบนุ อุมัรกล่าวถึงหลักคำสอนของท่านนบีที่ว่า เครื่องดื่มมึนเมาทุกชนิดเป็นสิ่งต้องห้าม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี