เครื่องดื่ม · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5588

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เครื่องดื่ม
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي حَيَّانَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَطَبَ عُمَرُ عَلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّهُ قَدْ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ، وَهْىَ مِنْ خَمْسَةِ أَشْيَاءَ الْعِنَبِ وَالتَّمْرِ وَالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالْعَسَلِ، وَالْخَمْرُ مَا خَامَرَ الْعَقْلَ، وَثَلاَثٌ وَدِدْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يُفَارِقْنَا حَتَّى يَعْهَدَ إِلَيْنَا عَهْدًا الْجَدُّ وَالْكَلاَلَةُ وَأَبْوَابٌ مِنْ أَبْوَابِ الرِّبَا‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا أَبَا عَمْرٍو فَشَىْءٌ يُصْنَعُ بِالسِّنْدِ مِنَ الرُّزِّ‏.‏ قَالَ ذَاكَ لَمْ يَكُنْ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ عَلَى عَهْدِ عُمَرَ‏.‏ وَقَالَ حَجَّاجُ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ أَبِي حَيَّانَ مَكَانَ الْعِنَبِ الزَّبِيبَ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน อะบี รอญาอ์ ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง จากอะบู ฮัยยาน อัต-ตะมีมี จากอัช-ชะอฺบีย์ จากอิบนุ อุมัร — เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา — กล่าวว่า: อุมัรได้ขึ้นกล่าวคุฏบะฮ์บนมิมบัรของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า

"แท้จริงข้อห้ามเรื่องสุราได้ถูกประทานลงมา และมันทำมาจากห้าสิ่ง คือ องุ่น อินทผลัม ข้าวสาลี ข้าวบาร์เลย์ และน้ำผึ้ง และสุราคือสิ่งที่ทำให้สติปัญญาขุ่นมัว" และท่านกล่าวเสริมว่า "มีสามเรื่องที่ฉันปรารถนาให้เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ไม่จากพวกเราไปจนกว่าจะได้ให้คำสั่งเสียที่ชัดเจนแก่เราไว้ก่อน ได้แก่ การแบ่งมรดกของปู่/ตา มรดกของผู้เสียชีวิตแบบกะลาละฮ์ (ไม่มีบิดาและบุตร) และประตูต่างๆ ของริบา (ดอกเบี้ย)" ฉันกล่าวว่า "โอ้ อะบู อัมร์ แล้วสิ่งที่ทำจากข้าวในแคว้นสินธ์ล่ะ?" ท่านตอบว่า "นั่นไม่มีอยู่ในสมัยของท่านนะบี ﷺ" หรือกล่าวว่า "ไม่มีอยู่ในสมัยของอุมัร" และหัจญาจได้รายงานจากฮัมมาด จากอะบู ฮัยยาน โดยแทนที่คำว่า "องุ่น" ด้วย "ลูกเกด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมัรอธิบายว่า ค็อมร์คือทุกสิ่งที่ทำให้สติปัญญาขุ่นมัว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ค็อมร์

เครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมา อุมัรอธิบายว่าเป็นสิ่งที่ทำให้สติปัญญาขุ่นมัว

อัลกะลาละฮ์

ผู้เสียชีวิตโดยไม่มีบิดาหรือบุตรชายเป็นทายาท

ริบา

ดอกเบี้ยหรือการคิดดอกเบี้ยเกินควรที่ต้องห้ามในการทำธุรกรรมทางการเงิน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากคำอธิบายของอุมัรว่า ข้อห้ามไม่ได้จำกัดเฉพาะเครื่องดื่มที่ทำจากองุ่น แต่พิจารณาจากฤทธิ์ที่ทำให้มึนเมา สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักห้ามเครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมา แม้จะอภิปรายรายละเอียดทางกฎหมายเกี่ยวกับปริมาณและประเภทแยกกันก็ตาม ข้อกล่าวของอุมัรเกี่ยวกับมรดกและริบายังแสดงให้เห็นว่าท่านต้องการคำชี้แจงจากท่านนบีที่ละเอียดชัดเจนยิ่งขึ้นในประเด็นกฎหมายที่ซับซ้อน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าตัดสินเครื่องดื่มจากวัตถุดิบเพียงอย่างเดียว แต่ให้คำนึงถึงฤทธิ์ที่ทำให้มึนเมาอย่างจริงจัง
  2. หลีกเลี่ยงสิ่งที่ทำให้มึนเมา และเลือกวิถีปฏิบัติที่คุ้มครองสติปัญญาและวิจารณญาณ
  3. ขอคำแนะนำจากนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญเมื่อมีปัญหามรดกหรือธุรกรรมทางการเงินที่ซับซ้อน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี