เครื่องดื่ม · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5592

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เครื่องดื่ม
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الظُّرُوفِ فَقَالَتِ الأَنْصَارُ إِنَّهُ لاَ بُدَّ لَنَا مِنْهَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَلاَ إِذًا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ جَابِرٍ بِهَذَا حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بِهَذَا وَقَالَ فِيهِ لَمَّا نَهَى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْأَوْعِيَةِ

คำแปล

ยูสุฟ บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ (อบู อะห์มัด อัซ-ซุบัยรี) ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยาน ได้เล่าให้เราฟัง มันซูร รายงานจาก ซาลิม และซาลิม รายงานจาก ญาบิร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า:

"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงห้ามใช้ภาชนะบางชนิด" ชาวอันศอรจึงกล่าวว่า "แต่พวกเราจำเป็นต้องใช้มันจริงๆ" ท่านจึงตรัสว่า "ถ้าเช่นนั้น ก็จงใช้เถิด" คอลีฟะฮ์ กล่าวว่า: ยะห์ยา บิน สะอีด เล่าให้เราฟัง ซุฟยาน เล่าให้เราฟัง จากมันซูร จากซาลิม บิน อบี อัล-ญะอัด จากญาบิร ด้วยเนื้อหาเดียวกันนี้ อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด เล่าให้เราฟัง ซุฟยาน ก็เล่าให้เราฟังด้วยเนื้อหานี้เช่นกัน และได้กล่าวเพิ่มเติมว่า "เมื่อท่านนบี ﷺ ทรงห้ามใช้ภาชนะจำพวกถุงหนัง..."

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ อนุญาตให้ใช้ภาชนะเหล่านั้นเมื่อชาวอันศอรมีความจำเป็นต้องใช้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชาวอันศอรกล่าวว่าพวกเขาไม่อาจขาดภาชนะที่กล่าวถึงได้ ท่านนบี ﷺ จึงอนุญาตให้พวกเขาใช้ภาชนะเหล่านั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ภาชนะ

ภาชนะที่ใช้เก็บหรือเตรียมเครื่องดื่ม

อันศอร

ชาวเมืองมะดีนะฮ์ที่ให้การสนับสนุนท่านนบี ﷺ และชาวมุสลิมจากมักกะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ข้อห้ามอาจพิจารณาถึงเหตุผลและสถานการณ์ที่เป็นที่มาของข้อห้ามนั้นได้ หากเกิดความจำเป็น ก็อาจมีช่องทางให้อนุญาตได้ อย่างไรก็ตาม รายงานนี้ไม่ใช่การอนุญาตแบบครอบคลุมทุกกรณี กฎเกี่ยวกับเครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมายังคงมีผล สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่พิจารณารายงานนี้ร่วมกับหลักฐานอื่น และแยกแยะระหว่างข้อกำหนดเฉพาะเกี่ยวกับภาชนะกับข้อห้ามเรื่องความมึนเมา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนนำกฎทางศาสนาไปใช้กับทุกสถานการณ์ ควรพิจารณาบริบทและเหตุผลของกฎนั้น
  2. ให้ความสำคัญกับข้อยกเว้นที่อนุญาตเมื่อมีความจำเป็นชัดเจน แต่อย่าขยายเกินกว่าที่หลักฐานรองรับ
  3. หากมีคำถามเกี่ยวกับเครื่องดื่ม ควรขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญ และแยกแยะระหว่างการใช้ภาชนะกับสิ่งที่บรรจุอยู่ภายใน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี