เครื่องดื่ม · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5597

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เครื่องดื่ม
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahya ibn Bukayrรายงานต่อ al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahman al‑Qariيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلَ بْنَ سَعْدٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَا أُسَيْدٍ السَّاعِدِيَّ، دَعَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِعُرْسِهِ، فَكَانَتِ امْرَأَتُهُ خَادِمَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَهْىَ الْعَرُوسُ‏.‏ فَقَالَتْ مَا تَدْرُونَ مَا أَنْقَعْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْقَعْتُ لَهُ تَمَرَاتٍ مِنَ اللَّيْلِ فِي تَوْرٍ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน บุคัยร์ รายงานว่า ยะอ์กูบ บิน อับดุรเราะห์มาน อัล-กอรี รายงานจาก อบู ฮาซิม ว่า: ฉันได้ยินซะฮ์ล บิน ซะอัด กล่าวว่า อบู อุสัยด์ อัซ-ซาอิดี ได้เชิญท่านนบีﷺ มาร่วมงานแต่งงานของเขา ในวันนั้นภรรยาของเขาซึ่งเป็นเจ้าสาวได้ทำหน้าที่ต้อนรับแขกด้วยตนเอง นางกล่าวว่า

"พวกท่านรู้หรือไม่ว่าฉันได้เตรียมเครื่องดื่มอะไรไว้ให้รอซูลุลลอฮ์ﷺ? ฉันได้แช่ผลอินทผาลัมไว้ในภาชนะหินตลอดทั้งคืน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เจ้าสาวเสิร์ฟน้ำแช่อินทผลัมเป็นการต้อนรับอย่างเรียบง่ายในงานเลี้ยงแต่งงาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฏอร์

ชามหรือภาชนะที่ใช้แช่อินทผลัมในน้ำ

แช่

นำอินทผลัมใส่ไว้ในน้ำระยะหนึ่งเพื่อให้น้ำมีรสชาติของอินทผลัม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เจ้าภาพสามารถจัดเครื่องดื่มเรียบง่ายให้แขกได้ และการต้อนรับอย่างพอประมาณเป็นสิ่งเหมาะสมในงานแต่งงาน รายงานยังกล่าวถึงเจ้าสาวที่คอยบริการแขกด้วย นักวิชาการมองว่านี่เป็นรูปแบบหนึ่งของการช่วยเหลือและการต้อนรับที่อนุญาต ไม่ใช่หน้าที่ที่เจ้าสาวทุกคนต้องทำ น้ำอินทผลัมอนุญาตให้ดื่มได้ตราบใดที่ไม่ทำให้มึนเมา ส่วนกฎเกี่ยวกับเครื่องดื่มมึนเมายังคงมีผลเช่นเดิม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ต้อนรับแขกด้วยสิ่งที่คุณมี การต้อนรับอย่างจริงใจไม่จำเป็นต้องมีอาหารราคาแพง
  2. เลือกเครื่องดื่มที่อนุญาตในงานเฉลิมฉลอง และระวังไม่ให้เครื่องดื่มนั้นมีฤทธิ์ทำให้มึนเมา
  3. ช่วยงานเลี้ยงด้วยน้ำใจ แต่อย่าทำให้การช่วยเหลือนั้นกลายเป็นหน้าที่ที่ถูกบังคับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี