เครื่องดื่ม · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5598

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เครื่องดื่ม
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الْجُوَيْرِيَةِ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ الْبَاذَقِ،‏.‏ فَقَالَ سَبَقَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم الْبَاذَقَ، فَمَا أَسْكَرَ فَهْوَ حَرَامٌ‏.‏ قَالَ الشَّرَابُ الْحَلاَلُ الطَّيِّبُ‏.‏ قَالَ لَيْسَ بَعْدَ الْحَلاَلِ الطَّيِّبِ إِلاَّ الْحَرَامُ الْخَبِيثُ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน กะษีร ได้เล่าให้เราฟัง โดยสุฟยานได้บอกเราจาก อบู อัล-ญุวัยริยะห์ ว่า: ฉันได้ถามอิบนุ อับบาส เกี่ยวกับเครื่องดื่มอัล-บาดัก เขาจึงกล่าวว่า

"มุฮัมมัด ﷺ ได้ทรงห้ามอัล-บาดักไว้ก่อนที่มันจะถูกเรียกชื่อนี้ โดยตรัสว่า 'สิ่งใดที่ทำให้มึนเมา สิ่งนั้นคือหะรอม'" ฉันจึงถามว่า "แล้วเครื่องดื่มที่หะลาลและดีงามล่ะ?" เขาตอบว่า "นอกจากสิ่งที่หะลาลและดีงามแล้ว ที่เหลือล้วนแต่เป็นหะรอมและชั่วช้าทั้งนั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เครื่องดื่มใดก็ตามที่ทำให้มึนเมาเป็นสิ่งต้องห้าม ไม่ว่าจะเรียกชื่อว่าอะไรก็ตาม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัล-บาดะฮัก

ชื่อเรียกเครื่องดื่มชนิดหนึ่ง อิบนุ อับบาสเน้นว่าชื่อเรียกไม่ได้เปลี่ยนคำตัดสิน

ทำให้มึนเมา

รบกวนสติปัญญาและทำให้ความสามารถในการตัดสินใจอย่างชัดเจนลดลง

อัล-เคาะบีษ

หมายถึงสิ่งเลวหรือเป็นที่น่ารังเกียจ ในที่นี้ใช้ตรงข้ามกับสิ่งที่ดีและอนุมัติให้กระทำได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าชื่อของเครื่องดื่มไม่ใช่สิ่งชี้ขาด แต่คุณสมบัติที่ทำให้มึนเมาต่างหากที่ทำให้เป็นสิ่งต้องห้าม สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่างยอมรับข้อห้ามเครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมา และรายงานนี้ย้ำว่าชื่อใหม่หรือชื่ออื่นไม่อาจลบล้างหลักศาสนาได้ คำกล่าวท้ายรายงานของอิบนุ อับบาสแยกแยะสิ่งดีและอนุมัติออกจากสิ่งต้องห้ามและน่ารังเกียจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าตัดสินเครื่องดื่มจากชื่อหรือบรรจุภัณฑ์เพียงอย่างเดียว แต่ให้พิจารณาฤทธิ์ที่ทำให้มึนเมาด้วย
  2. หากไม่แน่ใจ ให้เลือกเครื่องดื่มที่อนุมัติอย่างชัดเจน และหลีกเลี่ยงสิ่งที่บั่นทอนสติปัญญา
  3. อธิบายหลักศาสนาอย่างใจเย็น และชี้แจงว่าการเปลี่ยนชื่อไม่ได้ทำให้ข้อห้ามหมดไป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี