เครื่องดื่ม · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5607

รายงานโดย Al-Bara ibn Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เครื่องดื่ม
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Bara ibn Azib

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَكَّةَ وَأَبُو بَكْرٍ مَعَهُ قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَرَرْنَا بِرَاعٍ وَقَدْ عَطِشَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَحَلَبْتُ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ فِي قَدَحٍ، فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ، وَأَتَانَا سُرَاقَةُ بْنُ جُعْشُمٍ عَلَى فَرَسٍ فَدَعَا عَلَيْهِ، فَطَلَبَ إِلَيْهِ سُرَاقَةُ أَنْ لاَ يَدْعُوَ عَلَيْهِ، وَأَنْ يَرْجِعَ فَفَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

คำแปล

มะห์มูดเล่าให้ฉันฟังว่า: นัฎร์บอกเรา ชุอ์บะฮ์บอกเรา จากอบู อิสหาก ท่านกล่าวว่า: ฉันได้ยินอัล-บะรออ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า: ศาสนทูตﷺเดินทางมาจากมักกะฮ์โดยมีอบู บักร์ร่วมทางด้วย อบู บักร์กล่าวว่า:

"เราผ่านคนเลี้ยงแกะขณะที่ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ﷺกำลังกระหายน้ำ" อบู บักร์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า: "ฉันจึงรีดนมจำนวนเล็กน้อยใส่ถ้วย แล้วท่านก็ดื่มจนกระทั่งฉันรู้สึกพอใจ ต่อมาสุรอกะฮ์ บิน ญุอฺชุม ได้ขี่ม้าตามมาทันพวกเรา ศาสนทูตﷺจึงได้วิงวอนขอให้เกิดภัยแก่เขา สุรอกะฮ์จึงร้องขอให้ท่านเลิกวิงวอนเช่นนั้น และสัญญาว่าจะกลับไป ซึ่งศาสนทูตﷺก็ได้ตอบรับคำขอนั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูบักรฺดูแลท่านนบี ﷺ ที่กระหายน้ำระหว่างฮิจเราะฮ์ด้วยการมอบน้ำนมให้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮิจเราะฮ์

การอพยพของท่านนบี ﷺ และบรรดาสหายจากมักกะฮ์ไปยังมะดีนะฮ์

คนเลี้ยงสัตว์

ผู้ดูแลปศุสัตว์ อบูบักรฺรีดน้ำนมจากฝูงสัตว์ของคนเลี้ยงนั้นเพื่อมอบให้ท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการได้ชี้จากรายงานนี้ถึงความเอาใจใส่และการรับใช้ของอบูบักรฺต่อท่านนบี ﷺ รวมถึงความสำคัญของการช่วยเหลือกันอย่างเป็นรูปธรรมระหว่างการเดินทางที่ยากลำบาก เรื่องนี้ยังระบุว่าท่านนบี ﷺ ได้กล่าวขอดุอาอ์ให้สุเราะเกาะฮ์ และยอมรับเมื่อสุเราะเกาะฮ์สัญญาว่าจะกลับไป น้ำนมเป็นปัจจัยยังชีพธรรมดาที่อัลลอฮ์ประทานแก่พวกเขา รายงานนี้เชื่อมโยงปัจจัยยังชีพดังกล่าวเข้ากับการไว้วางใจต่ออัลลอฮ์และการใช้หนทางที่มีอยู่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ระหว่างเดินทาง จงใส่ใจความต้องการของผู้ร่วมทางและให้ความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรม
  2. แบ่งปันอาหารและเครื่องดื่มแก่ผู้ที่กระหายน้ำหรือหิว แม้ตนเองจะมีไม่มาก
  3. จงวางใจต่ออัลลอฮ์ พร้อมกับใช้หนทางที่อยู่ในวิสัยของตน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี