เครื่องดื่ม · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5608

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เครื่องดื่ม
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu al‑Yamanรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ نِعْمَ الصَّدَقَةُ اللِّقْحَةُ الصَّفِيُّ مِنْحَةً، وَالشَّاةُ الصَّفِيُّ مِنْحَةً، تَغْدُو بِإِنَاءٍ، وَتَرُوحُ بِآخَرَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู อัล-ยะมานเล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์แจ้งแก่เรา อบู อัซ-ซินาดเล่าจากอับดุรเราะห์มาน จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"การบริจาคทานที่ประเสริฐยิ่งคือ การมอบอูฐตัวเมียที่กำลังให้น้ำนมอย่างสมบูรณ์ หรือแพะตัวเมียที่ให้น้ำนมอย่างสมบูรณ์เป็นของขวัญ ซึ่งสามารถรีดนมได้เต็มภาชนะหนึ่งในตอนเช้า และอีกภาชนะหนึ่งในตอนเย็น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การให้ยืมสัตว์ที่ให้น้ำนมเป็นการบริจาคทานที่ก่อประโยชน์อย่างต่อเนื่อง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ṣadaqa

การบริจาคทานเพื่อแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์

minḥa

การให้ยืมสัตว์ชั่วคราว เพื่อให้ผู้อื่นใช้ประโยชน์จากน้ำนมของมัน

ṣafiyy

สัตว์ที่ให้น้ำนมมาก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า การบริจาคทานไม่จำเป็นต้องเป็นเงินเท่านั้น การให้ผู้อื่นใช้ประโยชน์จากทรัพย์สินที่มีประโยชน์ก็อาจได้รับผลบุญใหญ่ ผู้รับได้ประโยชน์จากน้ำนม ขณะที่สัตว์ยังคงเป็นกรรมสิทธิ์ของผู้ให้ได้ รายงานนี้ยกย่องความเอื้อเฟื้อเช่นนี้ โดยไม่ได้กำหนดว่าเป็นสิ่งจำเป็นต้องทำ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แบ่งปันสิ่งที่คุณมีในแบบที่ช่วยเหลือผู้อื่นได้ซ้ำ ๆ
  2. ให้ความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรมและตรงกับความต้องการของผู้รับ
  3. ทำให้การเอื้อเฟื้อเป็นสิ่งที่ทำได้ง่าย การให้ยืมหรือเปิดโอกาสให้ใช้สิ่งของมีค่าก็เป็นประโยชน์ได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี