Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5611
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Anas ibn Malik
- 1Abdullah ibn Maslamaรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ishaq ibn Abdullahإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ أَنْصَارِيٍّ بِالْمَدِينَةِ مَالاً مِنْ نَخْلٍ، وَكَانَ أَحَبُّ مَالِهِ إِلَيْهِ بَيْرَحَاءَ، وَكَانَتْ مُسْتَقْبِلَ الْمَسْجِدِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ. قَالَ أَنَسٌ فَلَمَّا نَزَلَتْ {لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} قَامَ أَبُو طَلْحَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ {لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} وَإِنَّ أَحَبَّ مَالِي إِلَىَّ بَيْرُحَاءَ، وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ فَضَعْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ أَرَاكَ اللَّهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَخٍ ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ ـ أَوْ رَايِحٌ شَكَّ عَبْدُ اللَّهِ ـ وَقَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الأَقْرَبِينَ ". فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَفِي بَنِي عَمِّهِ. وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ وَيَحْيَى بْنُ يَحْيَى رَايِحٌ.
อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะห์ รายงานจาก มาลิก จาก อิสฮาก อิบนุ อับดิลลาฮ์ ว่าเขาได้ยิน อะนัส อิบนุ มาลิก กล่าวว่า อบู ฏ็อลหะฮ์ เป็นชาวอันศอรในมะดีนะฮ์ที่มีต้นอินทผลัมมากที่สุด และทรัพย์สินที่เขารักที่สุดคือสวนบัยรูฮา ซึ่งอยู่ตรงข้ามกับมัสญิดของท่านนบี ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ มักจะเข้าไปในสวนนั้นและดื่มน้ำที่หอมหวาน therein อะนัสกล่าวว่า เมื่อโองการ
"พวกเจ้าจะไม่ได้รับความดีงาม จนกว่าพวกเจ้าจะได้บริจาคจากสิ่งที่พวกเจ้ารัก" ถูกประทานลงมา อบู ฏ็อลหะฮ์ ก็ลุกขึ้นแล้วกล่าวว่า "โอ้ ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์! แท้จริงอัลลอฮ์ตรัสว่า 'พวกเจ้าจะไม่ได้รับความดีงาม จนกว่าพวกเจ้าจะได้บริจาคจากสิ่งที่พวกเจ้ารัก' และทรัพย์สินที่ข้าพเจ้ารักที่สุดคือสวนบัยรูฮา ข้าพเจ้าขอมอบมันให้เป็นทานเพื่ออัลลอฮ์ โดยหวังในความดีงามและการสะสมบุญ ณ ที่อัลลอฮ์ ดังนั้น โอ้ ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ โปรดใช้มันตามที่อัลลอฮ์ทรงชี้แนะแก่ท่านเถิด" ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "บัค! นั่นคือทรัพย์ที่สร้างกำไร (หรือ 'มีประโยชน์' - อับดุลลอฮ์สงสัยเกี่ยวกับคำนี้) ข้าพเจ้าได้ยินสิ่งที่ท่านกล่าวแล้ว แต่ข้าพเจ้าเห็นว่าท่านควรแบ่งมันให้แก่ญาติสนิทของท่าน" อบู ฏ็อลหะฮ์ จึงกล่าวว่า "ข้าพเจ้าจะทำเช่นนั้น โอ้ ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์" แล้วเขาก็แบ่งสวนนั้นให้แก่ญาติพี่น้องและลูกพี่ลูกน้องของเขา อิสมาอีลและยะห์ยา อิบนุ ยะห์ยา รายงานว่า "สร้างกำไร"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อบูฏ็อลฮะฮ์บริจาคสวนที่รักของตน และแบ่งให้ญาติตามคำแนะนำ
ชื่อสวนของอบูฏ็อลฮะฮ์ซึ่งอยู่ใกล้มัสยิดของท่านนบี ﷺ
ความยำเกรงและความประพฤติที่เที่ยงธรรมในศรัทธาและการกระทำ
การบริจาคโดยสมัครใจเพื่อแสวงหาความพอพระทัยจากอัลลอฮ์
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การบริจาคอย่างจริงใจคือการให้สิ่งที่ตนรัก ท่านนบี ﷺ ชี้นำเจตนาดีของอบูฏ็อลฮะฮ์ไปยังญาติพี่น้อง การบริจาคแก่ครอบครัวช่วยทั้งเหลือเกื้อกูลผู้ขัดสนและรักษาสายสัมพันธ์ในเครือญาติ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายกฎเกณฑ์การให้ทรัพย์สินเป็นของขวัญ แต่รายงานนี้เน้นเป็นพิเศษว่าการให้ควรมุ่งเพื่ออัลลอฮ์ และอาจแบ่งอย่างรอบคอบโดยปรึกษาผู้รู้ที่ไว้วางใจได้
- เลือกสิ่งที่มีคุณค่าต่อคุณจริง ๆ เพื่อบริจาค และให้ด้วยความจริงใจเพื่อแสวงหาความพอพระทัยจากอัลลอฮ์
- คำนึงถึงญาติพี่น้องเมื่อวางแผนบริจาค และช่วยเหลือพวกเขาเมื่อเหมาะสม
- ขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญเมื่อต้องการบริจาคทรัพย์ก้อนใหญ่ เพื่อให้ทรัพย์สินถูกนำไปใช้อย่างเหมาะสม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี