เครื่องดื่ม · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5610

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เครื่องดื่ม
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رُفِعْتُ إِلَى السِّدْرَةِ فَإِذَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ، نَهَرَانِ ظَاهِرَانِ، وَنَهَرَانِ بَاطِنَانِ، فَأَمَّا الظَّاهِرَانِ النِّيلُ وَالْفُرَاتُ، وَأَمَّا الْبَاطِنَانِ فَنَهَرَانِ فِي الْجَنَّةِ فَأُتِيتُ بِثَلاَثَةِ أَقْدَاحٍ، قَدَحٌ فِيهِ لَبَنٌ، وَقَدَحٌ فِيهِ عَسَلٌ، وَقَدَحٌ فِيهِ خَمْرٌ، فَأَخَذْتُ الَّذِي فِيهِ اللَّبَنُ فَشَرِبْتُ فَقِيلَ لِي أَصَبْتَ الْفِطْرَةَ أَنْتَ وَأُمَّتُكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ هِشَامٌ وَسَعِيدٌ وَهَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الأَنْهَارِ نَحْوَهُ، وَلَمْ يَذْكُرُوا ثَلاَثَةَ أَقْدَاحٍ‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน ฏอห์มาน รายงานจาก ชุอ์บะฮ์ จาก กอตาดะฮ์ จาก อะนัส บิน มาลิก กล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"ฉันถูกยกขึ้นไปยังต้นซิดเราะฮ์ แล้วปรากฏว่ามีแม่น้ำสี่สาย สองสายเป็นแม่น้ำที่ไหลออกมาภายนอก และสองสายเป็นแม่น้ำที่ไหลเข้าไปภายใน ส่วนแม่น้ำที่ไหลออกมานั้นคือ แม่น้ำไนล์และแม่น้ำยูเฟรติส ส่วนแม่น้ำที่ไหลเข้าไปภายในนั้นคือแม่น้ำสองสายในสวรรค์ จากนั้นฉันได้นำถ้วยสามใบมา ใบหนึ่งใส่นม ใบหนึ่งใส่น้ำผึ้ง และอีกใบหนึ่งใส่เหล้า ฉันจึงหยิบใบที่ใส่นมมาดื่ม แล้วมีเสียงกล่าวแก่ฉันว่า 'ท่านได้เลือกฟิฏเราะฮ์ (ธรรมชาติอันบริสุทธิ์) แล้ว ท่านและประชาชาติของท่านจะอยู่บนแนวทางที่ถูกต้อง'" ฮิชาม สะอีด และฮัมมาม ก็รายงานจาก กอตาดะฮ์ จาก อะนัส บิน มาลิก จาก มาลิก บิน ศ็อศอะฮ์ จากท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับเรื่องแม่น้ำในทำนองเดียวกัน แต่ไม่ได้กล่าวถึงถ้วยสามใบ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เลือกนมเป็นสัญลักษณ์ของฟิฏเราะฮ์และทางนำอันเที่ยงตรง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สิทเราะฮ์

ต้นพุทราที่ขอบเขตอันไกลสุด ซึ่งกล่าวถึงในเรื่องราวการเดินทางยามค่ำคืน

ฟิฏเราะฮ์

ธรรมชาติอันบริสุทธิ์ที่ติดตัวมาแต่กำเนิด ซึ่งพร้อมยอมรับความจริงและการเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์

แม่น้ำที่ซ่อนเร้น

แม่น้ำสองสายที่ท่านนบี ﷺ กล่าวถึงว่าเป็นแม่น้ำในสวรรค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายคลาสสิก รวมถึงอิบนุ ฮะญัร เข้าใจว่าการเลือกนมเป็นสัญลักษณ์ว่า ฟิฏเราะฮ์และทางอันเที่ยงตรงสอดคล้องกับธรรมชาติอันบริสุทธิ์ การเปรียบเทียบกับน้ำผึ้งและเหล้าองุ่นเน้นความหมายของการเลือกนั้น มิได้หมายความว่าภาพทุกอย่างในนิมิตต้องตีความตามตัวอักษรในแบบเดียวกัน รายงานนี้บรรยายเหตุการณ์ในการเดินทางยามค่ำคืน และโดยลำพังไม่ได้กำหนดข้อบัญญัติแยกต่างหากเกี่ยวกับเครื่องดื่มสำหรับมัซฮับทั้งสี่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในการตัดสินใจแต่ละวัน จงเลือกสิ่งที่บริสุทธิ์และนำพาท่านเข้าใกล้อัลลอฮ์มากขึ้น
  2. ขอทางนำจากอัลลอฮ์ และพิจารณาการเลือกของท่านตามคุณค่าของอิสลาม
  3. ให้คุณค่านมในฐานะเครื่องดื่มที่บริสุทธิ์และมีคุณค่าทางอาหาร โดยอย่าสับสนความหมายเชิงสัญลักษณ์ของหะดีษกับข้อกำหนดด้านอาหาร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี