เครื่องดื่ม · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5612

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เครื่องดื่ม
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَرِبَ لَبَنًا، وَأَتَى دَارَهُ فَحَلَبْتُ شَاةً فَشُبْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْبِئْرِ، فَتَنَاوَلَ الْقَدَحَ فَشَرِبَ، وَعَنْ يَسَارِهِ أَبُو بَكْرٍ وَعَنْ يَمِينِهِ أَعْرَابِيٌّ، فَأَعْطَى الأَعْرَابِيَّ فَضْلَهُ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ الأَيْمَنَ فَالأَيْمَنَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดานได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ได้แจ้งแก่เรา ยูนุสได้รายงานจากอัซ-ซุฮ์รีย์ ว่า: อนัส บิน มาลิก (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ได้บอกฉันว่า ท่านได้เห็นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ดื่มนม เมื่อท่านมาที่บ้านของท่านอนัส ท่านอนัสจึงรีดนมแพะและผสมน้ำจากบ่อน้ำเพื่อถวายแด่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านรับถ้วยมาดื่ม โดยทางด้านซ้ายของท่านคืออบู บักร และทางด้านขวาคือชาวเบดูอิน ท่านจึงมอบส่วนที่เหลือให้แก่ชาวเบดูอิน แล้วกล่าวว่า "เริ่มจากทางขวา ก่อนทางขวา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ มอบเครื่องดื่มให้แก่ผู้ที่นั่งทางขวามือของท่านก่อน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชาวเบดูอิน

ชาวอาหรับที่ดำเนินชีวิตแบบเร่ร่อนตามประเพณี

ทางขวา แล้วต่อไปทางขวา

แนวทางในการแจกเครื่องดื่ม โดยให้ผู้ที่อยู่ทางขวามือของคุณก่อน แล้วแจกต่อไปทางขวาตามลำดับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานมารยาทจากรายงานนี้ว่า ควรส่งเครื่องดื่มหรือสิ่งของอื่นให้แก่ผู้ที่นั่งทางขวามือของผู้แจก แม้จะมีผู้มีสถานะสูงกว่านั่งอยู่ทางซ้ายก็ตาม ผู้ที่อยู่ทางขวามือได้รับสิทธิ์ก่อน จากนั้นจึงแจกต่อไปทางขวา นี่เป็นมารยาทที่ส่งเสริมให้ปฏิบัติ รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าท่านนบี ﷺ เคารพความประสงค์ของผู้ที่มีสิทธิ์รับถ้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อแจกเครื่องดื่ม ให้ถ้วยแรกแก่ผู้ที่อยู่ทางขวามือของคุณ
  2. เอาใจใส่และให้เกียรติแขก โดยไม่คำนึงถึงถิ่นกำเนิดหรือสถานะทางสังคม
  3. เมื่อนั่งรับประทานอาหารร่วมกัน ให้ตกลงลำดับให้ชัดเจน เพื่อให้ทุกคนรู้สึกว่าได้รับการใส่ใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี