Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5613
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
- 3Fulayh ibn Sulaymanفُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 4Sa'id ibn al‑Harithسَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَمَعَهُ صَاحِبٌ لَهُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنْ كَانَ عِنْدَكَ مَاءٌ بَاتَ هَذِهِ اللَّيْلَةَ فِي شَنَّةٍ، وَإِلاَّ كَرَعْنَا ". قَالَ وَالرَّجُلُ يُحَوِّلُ الْمَاءَ فِي حَائِطِهِ ـ قَالَ ـ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي مَاءٌ بَائِتٌ فَانْطَلِقْ إِلَى الْعَرِيشِ ـ قَالَ ـ فَانْطَلَقَ بِهِمَا، فَسَكَبَ فِي قَدَحٍ، ثُمَّ حَلَبَ عَلَيْهِ مِنْ دَاجِنٍ لَهُ ـ قَالَ ـ فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ شَرِبَ الرَّجُلُ الَّذِي جَاءَ مَعَهُ.
อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด ได้เล่าไว้ อะบู อามิร ได้เล่าไว้ ฟุลัยห์ อิบนุ สุลัยมาน ได้เล่าไว้ จากสะอีด อิบนุ อัล-ฮาริษ จากญาบิร อิบนุ อับดิลลาฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) ว่า: ท่านนบีﷺ ได้เข้าไปหาชายชาวอันศอรคนหนึ่งพร้อมกับสหายของท่านคนหนึ่ง ท่านนบีﷺ จึงกล่าวกับเขาว่า
"หากท่านมีน้ำที่เก็บค้างคืนไว้ในถุงหนัง จงนำมาให้เราดื่ม แต่ถ้าไม่มี เราจะก้มดื่มจากแหล่งน้ำโดยตรง" ชายผู้นั้นกำลังรดน้ำอยู่ในสวนของเขา เขาจึงกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ ข้าพเจ้ามีน้ำที่เก็บค้างคืนไว้ โปรดไปยังร่มไม้เถิด" แล้วเขาก็นำท่านทั้งสองไปยังที่นั่น เทน้ำลงในถ้วย จากนั้นก็รีดนมจากแพะที่เขาเลี้ยงไว้ผสมลงไป ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ได้เสวย และชายผู้ติดตามมาก็ได้ดื่มด้วย
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ รับเครื่องดื่มเรียบง่ายและการต้อนรับจากชาวอันศอรคนหนึ่ง
ชาวมะดีนะฮ์ที่ช่วยเหลือท่านนบี ﷺ และชาวมุสลิมจากมักกะฮ์
ถุงหนังที่ใช้เก็บน้ำ
แพะที่เลี้ยงไว้กับผู้คน ไม่ใช่สัตว์ป่า
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การต้อนรับด้วยสิ่งเรียบง่ายก็มีคุณค่า และเจ้าบ้านสามารถมอบสิ่งที่ตนมีอยู่ได้ คำพูดของท่านนบี ﷺ แสดงถึงความอ่อนน้อมถ่อมตน ท่านพอใจกับน้ำและแสดงให้เห็นว่าสามารถดื่มโดยไม่ใช้ถ้วยได้ รายงานกล่าวว่ารีดนมแพะลงในภาชนะ แล้วท่านนบี ﷺ และผู้ร่วมทางดื่มนมจากนั้น แต่รายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้กำหนดเป็นกฎทั่วไปเกี่ยวกับลำดับการดื่ม
- เสนอสิ่งที่มีอยู่ในบ้านแก่แขกด้วยความจริงใจ การต้อนรับไม่จำเป็นต้องหรูหรา
- รับการต้อนรับเรียบง่ายด้วยความขอบคุณ โดยไม่เรียกร้องโดยไม่จำเป็น
- แสดงความอ่อนน้อมและอย่าสร้างภาระให้ผู้อื่นด้วยความคาดหวังสูง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี