เครื่องดื่ม · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5616

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เครื่องดื่ม
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَيْسَرَةَ، سَمِعْتُ النَّزَّالَ بْنَ سَبْرَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ صَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ قَعَدَ فِي حَوَائِجِ النَّاسِ فِي رَحَبَةِ الْكُوفَةِ حَتَّى حَضَرَتْ صَلاَةُ الْعَصْرِ، ثُمَّ أُتِيَ بِمَاءٍ فَشَرِبَ وَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ وَذَكَرَ رَأْسَهُ وَرِجْلَيْهِ، ثُمَّ قَامَ فَشَرِبَ فَضْلَهُ وَهْوَ قَائِمٌ ثُمَّ قَالَ إِنَّ نَاسًا يَكْرَهُونَ الشُّرْبَ قَائِمًا وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَنَعَ مِثْلَ مَا صَنَعْتُ‏.‏

คำแปล

อาดัมได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง และอับดุลมะลิก บิน มัยซะเราะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ฉันได้ยิน อัน-นัซซาล บิน ซับเราะฮ์ เล่าจากท่านอะลี (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านได้ละหมาดซุฮฺริ จากนั้นท่านได้นั่งอยู่ที่ลานกว้างของมัสยิดกูฟะฮ์เพื่อจัดการกิจการของผู้คนจนกระทั่งถึงเวลาละหมาดอัศริ แล้วมีผู้นำน้ำมาให้ท่าน ท่านจึงดื่มและล้างหน้า มือทั้งสอง เช็ดศีรษะและเท้าทั้งสอง จากนั้นท่านก็ยืนขึ้นและดื่มน้ำที่เหลือขณะที่ยืนอยู่ แล้วท่านกล่าวว่า

"ผู้คนบางส่วนรังเกียจการดื่มน้ำขณะยืน ทั้งที่ท่านนะบี ﷺ ก็เคยกระทำเช่นเดียวกับที่ฉันเพิ่งทำนี้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อะลีดื่มน้ำขณะยืน และยกการปฏิบัติของท่านนบี ﷺ มาเป็นหลักฐาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซุฮ์ริ

ละหมาดภาคบังคับในช่วงเที่ยง

อัศริ

ละหมาดภาคบังคับในช่วงบ่าย

น้ำที่เหลือ

น้ำที่เหลือหลังจากอะลีดื่มและล้างแขนขาแล้ว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานว่าการดื่มน้ำขณะยืนเป็นสิ่งที่อนุญาต เพราะอะลียกการกระทำของท่านนบี ﷺ มาเป็นหลักฐาน รายงานอื่นแนะนำให้ดื่มขณะนั่ง โดยทั่วไปนักวิชาการประสานความหมายของรายงานเหล่านี้ด้วยการถือว่าการนั่งดื่มเป็นสิ่งที่พึงประสงค์กว่า ส่วนการยืนดื่มก็ยังอนุญาต มัซฮับซุนนีทั้งสี่ยอมรับการผ่อนผันนี้ แม้ถ้อยคำที่ใช้กล่าวถึงความไม่เหมาะสมอาจแตกต่างกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากทำได้สะดวก จงดื่มขณะนั่ง แต่ไม่ควรถือว่าการดื่มขณะยืนเป็นสิ่งต้องห้าม
  2. ปฏิบัติตามซุนนะฮ์ด้วยความรู้ และคำนึงถึงรายงานต่าง ๆ ที่ต้องพิจารณาร่วมกัน
  3. หาเวลาให้บริการและช่วยเหลือผู้อื่น ดังที่อะลีทำระหว่างรอเวลาละหมาดถัดไป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี