Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 563
รายงานโดย Abdullah al-Muzani พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abu Ma'marรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Al‑Husaynالْحُسَيْنِ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
- 5Abdullah al‑Muzaniعَبْدُ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ ـ هُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو ـ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْحُسَيْنِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَغْلِبَنَّكُمُ الأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلاَتِكُمُ الْمَغْرِبِ ". قَالَ الأَعْرَابُ وَتَقُولُ هِيَ الْعِشَاءُ.
อบู มะอ์มัร ซึ่งก็คือ อับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ ได้เล่าว่า: อับดุล วาริธ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-ฮุเซน เขากล่าวว่า: อับดุลลอฮ์ บิน บุรอยดะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อับดุลลอฮ์ อัล-มุซันนี ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า
"พวกท่านจงอย่าปล่อยให้ชาวเบดูอินมีอิทธิพลเหนือชื่อการละหมาดมักริบของพวกท่าน" แต่ชาวเบดูอินกลับเรียกมันว่า อิชาอ์
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
จงเรียกละหมาดช่วงเย็นว่า มัฆริบ และอย่าใช้ชื่อ ‘อิชาอ์’ แทน
ละหมาดภาคบังคับช่วงเย็น ซึ่งปฏิบัติหลังพระอาทิตย์ตก
ละหมาดภาคบังคับในเวลากลางคืน ซึ่งเริ่มหลังแสงสนธยาหายไป
ชนเผ่าอาหรับเร่ร่อน ในที่นี้หมายถึงชื่อที่พวกเขาใช้เรียกละหมาดมัฆริบ
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ชื่อที่ใช้กันทั่วไปและท่านนบี ﷺ สอนไว้คือมัฆริบ และควรหลีกเลี่ยงการสับสนกับ ‘อิชาอ์ คำกล่าวนี้กล่าวถึงชื่อของละหมาด ไม่ได้กล่าวถึงความถูกต้องของละหมาดเมื่อผู้ใดใช้ชื่ออื่น และคำกล่าวนี้เพียงอย่างเดียวก็ไม่ใช่เหตุให้ตำหนิผู้คนเพราะการเลือกใช้คำ
- เมื่อพูดถึงเวลาละหมาด ให้ใช้ชื่อมัฆริบที่ใช้กันทั่วไป เพื่อไม่ให้สับสนกับ ‘อิชาอ์
- หากมีผู้ใช้ชื่อเรียกต่างออกไป จงแก้ไขอย่างสุภาพและอธิบายว่าหมายถึงละหมาดใด
- เรียนรู้ชื่อและเวลาของละหมาดประจำวันทั้งห้า เพื่อให้แยกแต่ละละหมาดได้อย่างชัดเจน
รายงานนี้บรรยายถึงการละหมาดมัฆริบร่วมกับท่านนบี ﷺ จึงเชื่อมโยงกับชื่อที่ใช้เรียกละหมาดนี้ตามปกติ
Sahih al-Bukhari · #562 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงเวลาของละหมาด และวางการอภิปรายเรื่องมัฆริบกับ ‘อิชาอ์ไว้ในบริบทของเวลาละหมาด
Sahih al-Bukhari · #564 (Sahih)รายงานนี้จากบทเดียวกันกล่าวถึงการเรียกชื่อละหมาดเช่นกัน จึงช่วยให้เข้าใจคำกล่าวเรื่องมัฆริบตามบริบท
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี