ผู้ป่วย · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5647

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ผู้ป่วย
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Ibrahim at‑Taymiإِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
  5. 5Al‑Harith ibn Suwaydالْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ وَهْوَ يُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا، وَقُلْتُ إِنَّكَ لَتُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا‏.‏ قُلْتُ إِنَّ ذَاكَ بِأَنَّ لَكَ أَجْرَيْنِ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَجَلْ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُصِيبُهُ أَذًى، إِلاَّ حَاتَّ اللَّهُ عَنْهُ خَطَايَاهُ، كَمَا تَحَاتُّ وَرَقُ الشَّجَرِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ยูซุฟ รายงานว่า ซุฟยาน รายงานจาก อัล-อะมัช จาก อิบรอฮีม อัต-ตัยมี จาก อัล-ฮาริษ บิน สุวัยด์ จาก อับดุลลอฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า: ฉันได้ไปเยี่ยมท่านนบีﷺ ในยามที่ท่านป่วย และท่านกำลังทนทุกข์จากไข้สูง ฉันจึงกล่าวว่า

"ท่านกำลังเป็นไข้สูงมาก" แล้วฉันก็ถามต่อว่า "นั่นเป็นเพราะท่านจะได้รับผลบุญสองเท่าหรือไม่?" ท่านตอบว่า "ใช่แล้ว ไม่มีมุสลิมคนใดที่ประสบกับความเจ็บปวด เว้นแต่อัลลอฮ์จะทรงปลดเปลื้องความผิดบาปของเขาออกไป ดั่งใบไม้ที่ร่วงหล่นจากต้นไม้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความทุกข์อาจชำระบาปได้ด้วยพระประสงค์ของอัลลอฮ์ เช่นเดียวกับใบไม้ที่ร่วงหล่น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ไข้สูง

อุณหภูมิร่างกายสูงและมีอาการไข้รุนแรง

การลบล้างบาป

อัลลอฮ์ทรงลบล้างบาปด้วยความเมตตาต่อผู้ศรัทธาที่ประสบความทุกข์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ความเจ็บป่วยและความทุกข์อื่น ๆ อาจชำระบาปได้ การเปรียบเทียบกับใบไม้ที่ร่วงหล่นเน้นให้เห็นว่าการชำระนี้อาจครอบคลุมเพียงใด รายงานนี้ยังสอนว่าผลตอบแทนจากบททดสอบมีความแตกต่างกัน โดยท่านนบี ﷺ กล่าวว่าท่านได้รับผลตอบแทนเป็นสองเท่า นี่ไม่ใช่การสนับสนุนให้หลีกเลี่ยงการรักษา แต่เป็นการเชิญชวนให้มีความอดทนและวางใจในอัลลอฮ์ขณะเจ็บป่วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเจ็บป่วย จงรับการรักษาที่เหมาะสมและขอให้อัลลอฮ์ทรงรักษา พร้อมทั้งอดทน
  2. ไปเยี่ยมผู้ป่วย ใส่ใจ และปลอบโยนเขา
  3. มองความยากลำบากเป็นโอกาสในการรำลึกถึงอัลลอฮ์และหวังในความเมตตาของพระองค์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี