ผู้ป่วย · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5648

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ผู้ป่วย
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُوعَكُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ تُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَجَلْ إِنِّي أُوعَكُ كَمَا يُوعَكُ رَجُلاَنِ مِنْكُمْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ذَلِكَ أَنَّ لَكَ أَجْرَيْنِ قَالَ ‏"‏ أَجَلْ ذَلِكَ كَذَلِكَ، مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُصِيبُهُ أَذًى شَوْكَةٌ فَمَا فَوْقَهَا، إِلاَّ كَفَّرَ اللَّهُ بِهَا سَيِّئَاتِهِ، كَمَا تَحُطُّ الشَّجَرَةُ وَرَقَهَا ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดานได้เล่าให้เราฟัง จากอบู ฮัมซะฮ์ จากอัล-อะมัช จากอิบรอฮีม อัต-ตัยมี จากอัล-ฮาริษ บิน สุวัยด์ จากอับดุลลอฮ์ เขากล่าวว่า: ฉันเข้าไปเยี่ยมท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ขณะที่ท่านกำลังป่วยเป็นไข้หนัก ฉันจึงกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ท่านกำลังเป็นไข้หนักมาก" ท่านตอบว่า "ใช่ แท้จริงฉันต้องทนทุกข์ทรมานจากไข้เท่ากับสองคนในหมู่พวกเจ้า" ฉันถามว่า "นั่นเป็นเพราะท่านจะได้รับผลบุญสองเท่าหรือ?" ท่านตอบว่า "ใช่ เป็นเช่นนั้นแหละ ไม่มีมุสลิมคนใดที่ประสบกับความเจ็บปวด แม้เพียงหนามทิ่มแทง หรือยิ่งกว่านั้น เว้นแต่อัลลอฮ์จะทรงลบล้างความผิดบาปของเขาด้วยเหตุนั้น ดั่งต้นไม้ที่ผลัดใบของมัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความทุกข์ทางกายอาจลบล้างบาปได้ แม้เป็นเพียงหนามทิ่มตำ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ไข้

อาการของโรคที่ทำให้อุณหภูมิร่างกายสูงขึ้นและรู้สึกไม่สบาย

ลบล้างบาป

การที่อัลลอฮ์ทรงอภัยหรือลดบาปผ่านบททดสอบที่บุคคลอดทนแบกรับ

ดังต้นไม้สลัดใบร่วง

อุปมาถึงการที่บาปหลุดหายไป เช่นเดียวกับใบไม้ที่ร่วงจากต้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ความเจ็บปวดทางกายและความทุกข์อื่น ๆ อาจเป็นเหตุให้อัลลอฮ์ทรงลบล้างบาปของมุสลิม การเปรียบเทียบกับใบไม้เน้นย้ำถึงความยิ่งใหญ่ของความเมตตานั้น รายงานกล่าวถึงผลบุญสองเท่าเป็นพิเศษสำหรับท่านนบี ﷺ แต่ไม่ได้หมายความว่าความเจ็บป่วยเป็นเครื่องบ่งชี้ถึงสถานะที่สูงกว่าในตัวมันเอง การอดทนและมอบความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์ยังคงเป็นสิ่งเหมาะสม ขณะเดียวกันก็สามารถแสวงหาการรักษาได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อประสบความเจ็บปวดหรือเจ็บป่วย จงขอให้อัลลอฮ์ทรงบรรเทาและหวังในผลบุญจากพระองค์
  2. ดูแลรักษาความเจ็บป่วยอย่างเหมาะสมและอดทน โดยไม่ถือว่าความทุกข์เป็นหลักฐานว่าตนมีสถานะสูงกว่า
  3. ให้กำลังใจผู้ที่กำลังทุกข์ทรมานและเตือนพวกเขาอย่างอ่อนโยนถึงความเมตตาของอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี