Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5662
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ishaqรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى رَجُلٍ يَعُودُهُ فَقَالَ " لاَ بَأْسَ طَهُورٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". فَقَالَ كَلاَّ بَلْ حُمَّى تَفُورُ عَلَى شَيْخٍ كَبِيرٍ كَيْمَا تُزِيرَهُ الْقُبُورَ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَنَعَمْ إِذًا ".
อิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ได้รายงานว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เข้าไปเยี่ยมชายผู้หนึ่งที่กำลังป่วย และกล่าวกับเขาว่า
"ไม่เป็นไรหรอก หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์ การเจ็บป่วยนี้จะเป็นการชำระล้างบาปของคุณ" ชายผู้นั้นจึงกล่าวว่า "ไม่เลย แต่มันคือไข้ที่เดือดพล่านในร่างกายของคนชรา เพื่อนำพาเขาสู่หลุมฝังศพต่างหาก" ท่านนบี ﷺ จึงตรัสว่า "ถ้าเช่นนั้น ก็เป็นดั่งที่ว่าเถิด"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ปลอบโยนผู้ป่วย แต่ก็ยืนยันถ้อยคำที่มองโลกในแง่ร้ายของเขา
ถ้อยคำปลอบโยนอย่างอ่อนโยนเพื่อให้กำลังใจผู้ป่วย
บททดสอบที่อาจลบล้างบาปได้ หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์
เมื่อชายผู้นั้นกล่าวว่าอาการป่วยเป็นสัญญาณบอกถึงความตายของเขา ท่านนบี ﷺ ก็ยืนยันถ้อยคำของเขา
บรรดานักวิชาการอธิบายว่า การเยี่ยมผู้ป่วยเป็นโอกาสที่จะมอบความหวังและปลอบโยนเขาด้วยถ้อยคำที่อ่อนโยน คำกล่าวที่ว่าความเจ็บป่วยอาจเป็นการชำระให้บริสุทธิ์นั้นเกี่ยวข้องกับความหวังในพระเมตตาของอัลลอฮ์ และไม่ได้เป็นหลักประกันว่าผู้ป่วยทุกคนจะรู้สึกบรรเทาลงในทันที เมื่อชายผู้นั้นกล่าวถึงอาการป่วยของตนว่าเป็นสัญญาณว่าใกล้จะเสียชีวิต ท่านนบี ﷺ มิได้บังคับให้เขาใช้ถ้อยคำในแง่ดี นักอรรถาธิบายกล่าวว่านี่ชี้ให้เห็นว่าควรคำนึงถึงสภาพของผู้ป่วย และเลือกถ้อยคำตอบให้เหมาะกับสิ่งที่เขาพูด
- ไปเยี่ยมผู้ป่วยและปลอบโยนด้วยถ้อยคำที่เหมาะกับสภาพของเขา
- เตือนผู้ป่วยถึงพระเมตตาของอัลลอฮ์ โดยไม่รับรองว่าจะหายป่วยหรือจะเกิดผลอย่างใดอย่างหนึ่ง
- ตั้งใจฟังเมื่อใครสักคนกล่าวถึงความกลัวของตน และตอบสนองด้วยความเห็นอกเห็นใจ
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงเช่นกันว่าความเจ็บป่วยอาจมีความหมายอย่างไรต่อผู้ศรัทธา และช่วยเติมเต็มประเด็นเรื่องบททดสอบและความหวัง
Sahih al-Bukhari · #5661 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้จากบทเดียวกันกล่าวถึงการรับมือกับความเจ็บป่วยเช่นกัน และให้บริบทเพิ่มเติมเกี่ยวกับการอดทนต่อความเจ็บป่วย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี