Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5663
รายงานโดย Usama ibn Zayd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrรายงานต่อ al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ عَلَى حِمَارٍ عَلَى إِكَافٍ عَلَى قَطِيفَةٍ فَدَكِيَّةٍ، وَأَرْدَفَ أُسَامَةَ وَرَاءَهُ يَعُودُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ فَسَارَ حَتَّى مَرَّ بِمَجْلِسٍ فِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ عَبْدُ اللَّهِ، وَفِي الْمَجْلِسِ أَخْلاَطٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الأَوْثَانِ وَالْيَهُودِ، وَفِي الْمَجْلِسِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ، فَلَمَّا غَشِيَتِ الْمَجْلِسَ عَجَاجَةُ الدَّابَّةِ خَمَّرَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ أَنْفَهُ بِرِدَائِهِ، قَالَ لاَ تُغَيِّرُوا عَلَيْنَا فَسَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَوَقَفَ وَنَزَلَ فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ فَقَرَأَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنَ، فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ يَا أَيُّهَا الْمَرْءُ إِنَّهُ لاَ أَحْسَنَ مِمَّا تَقُولُ إِنْ كَانَ حَقًّا، فَلاَ تُؤْذِنَا بِهِ فِي مَجْلِسِنَا، وَارْجِعْ إِلَى رَحْلِكَ فَمَنْ جَاءَكَ فَاقْصُصْ عَلَيْهِ. قَالَ ابْنُ رَوَاحَةَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاغْشَنَا بِهِ فِي مَجَالِسِنَا فَإِنَّا نُحِبُّ ذَلِكَ فَاسْتَبَّ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْيَهُودُ حَتَّى كَادُوا يَتَثَاوَرُونَ فَلَمْ يَزَلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى سَكَتُوا فَرَكِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دَابَّتَهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ لَهُ " أَىْ سَعْدُ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالَ أَبُو حُبَابٍ ". يُرِيدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ. قَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ اعْفُ عَنْهُ وَاصْفَحْ فَلَقَدْ أَعْطَاكَ اللَّهُ مَا أَعْطَاكَ وَلَقَدِ اجْتَمَعَ أَهْلُ هَذِهِ الْبَحْرَةِ أَنْ يُتَوِّجُوهُ فَيُعَصِّبُوهُ فَلَمَّا رَدَّ ذَلِكَ بِالْحَقِّ الَّذِي أَعْطَاكَ شَرِقَ بِذَلِكَ، فَذَلِكَ الَّذِي فَعَلَ بِهِ مَا رَأَيْتَ.
อุซามะฮ์ อิบนุ ซัยด์ รายงานว่า: ท่านนบี ﷺ ทรงขี่ลาที่มีอานปูด้วยผ้ากำมะหยี่ฟาดะกียะฮ์ และให้ฉันซ้อนท้ายเพื่อไปเยี่ยมสะอัด อิบนุ อุบาดะฮ์ ก่อนเกิดสงครามบัดร์ ท่านนบี ﷺ เดินทางจนผ่านไปยังกลุ่มคนที่อับดุลลอฮ์ อิบนุ อุบัยย์ อิบนุ ซาลูล อยู่ด้วย ซึ่งขณะนั้นอับดุลลอฮ์ยังมิได้เข้ารับอิสลาม ในกลุ่มคนนั้นมีทั้งมุสลิม ผู้ตั้งภาคี และชาวยิวปะปนกัน และอับดุลลอฮ์ อิบนุ เราะวาหะฮ์ ก็อยู่ในที่นั้นด้วย เมื่อฝุ่นจากเท้าสัตว์ฟุ้งกระจายปกคลุมกลุ่มคน อับดุลลอฮ์ อิบนุ อุบัยย์ จึงใช้ผ้าคลุมปิดจมูกแล้วกล่าวว่า
"อย่าทำให้พวกเราเดือดร้อนด้วยฝุ่นเลย" ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวสลาม หยุดเดินทาง และลงจากพาหนะ จากนั้นท่านได้เชิญชวนพวกเขาสู่อัลลอฮ์ และอ่านอัลกุรอานให้พวกเขาฟัง อับดุลลอฮ์ อิบนุ อุบัยย์ จึงกล่าวว่า "ชายเอ๋ย หากสิ่งที่ท่านพูดเป็นความจริง ก็ไม่มีสิ่งใดดีไปกว่านี้อีกแล้ว แต่จงอย่ามารบกวนเราในที่ประชุมของเรา จงกลับไปยังที่พักของท่าน ผู้ใดมาหาท่านก็จงเล่าให้เขาฟังเถิด" อับดุลลอฮ์ อิบนุ เราะวาหะฮ์ จึงกล่าวว่า "ใช่แล้ว โอ้เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ โปรดนำคำสอนมายังที่ประชุมของเราเถิด เพราะเรารักที่จะฟังมัน" มุสลิม ผู้ตั้งภาคี และชาวยิว จึงเริ่มด่าทอซึ่งกันและกันจนเกือบจะเกิดการต่อสู้กันขึ้น ท่านนบี ﷺ ค่อยๆ ปลอบประโลมพวกเขาจนทุกคนสงบลง จากนั้นท่านนบี ﷺ จึงขึ้นพาหนะและเดินทางต่อไปจนถึงบ้านของสะอัด อิบนุ อุบาดะฮ์ ท่านกล่าวกับเขาว่า "โอ้ สะอัดเอ๋ย เจ้าไม่ได้ยินหรือว่าอะบู ฮุบบาบ (หมายถึง อับดุลลอฮ์ อิบนุ อุบัยย์) พูดว่าอย่างไร?" สะอัด ตอบว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ขอโปรดอภัยและยกโทษให้เขาเถิด แท้จริงอัลลอฮ์ได้ประทานสิ่งยิ่งใหญ่แก่ท่านแล้ว และแท้จริงชาวเมืองนี้ได้ตกลงกันว่าจะสวมมงกุฎและมอบอำนาจปกครองให้แก่เขา แต่เมื่อความจริงที่อัลลอฮ์ประทานแก่ท่านเข้ามาขัดขวาง เขาก็สำลักด้วยความริษยา นั่นคือสาเหตุที่ทำให้เขากระทำดังที่ท่านได้เห็น"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ยังคงเชิญชวนผู้คนและช่วยให้สถานการณ์สงบลง ขณะที่ซะอัดเรียกร้องให้มีการให้อภัย
เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นก่อนสมรภูมิบัดร ขณะที่ท่านนบี ﷺ กำลังเดินทางไปเยี่ยมซะอัด อิบนุ อุบาดะฮ์ ณ ที่ชุมนุมของผู้คนหลากหลายในมะดีนะฮ์ ท่านได้เชิญผู้ที่อยู่ ณ ที่นั้นให้มาศรัทธาต่ออัลลอฮ์และอ่านอัลกุรอาน หลังจากเกิดการโต้เถียงอย่างตึงเครียด ซะอัดได้ขอให้ท่านนบีให้อภัยอับดุลลอฮ์ อิบนุ อุบัยย์
ผ้ากำมะหยี่ที่ตั้งชื่อตามฟะดัก
ฉายาของอับดุลลอฮ์ อิบนุ อุบัยย์
การให้อภัยและมองข้ามการกระทำที่ทำให้เจ็บใจด้วยใจกว้าง
นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การเยี่ยมผู้ป่วยและการรักษาสายสัมพันธ์ทางสังคมเป็นความดี และสามารถเผยแผ่สารของอัลลอฮ์ด้วยวิธีที่เหมาะสมได้ ท่านนบี ﷺ ทรงสงบและป้องกันไม่ให้ความขัดแย้งบานปลาย คำแนะนำของซะอัดแสดงให้เห็นว่าบางครั้งการให้อภัยและความอ่อนโยนย่อมฉลาดกว่าการตอบโต้ รายงานนี้ไม่ได้กล่าวถึงบทบัญญัติเฉพาะที่สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่มีความเห็นต่างกันในประเด็นนี้
- ไปเยี่ยมผู้ป่วยหรือผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือ และแสดงความใส่ใจอย่างจริงใจ
- รักษาความสงบเมื่อบทสนทนาเสี่ยงจะกลายเป็นการทะเลาะ และช่วยให้ผู้อื่นสงบลง
- เมื่อเหมาะสม จงเลือกการให้อภัยและความอ่อนโยนแทนการทำให้ความขัดแย้งรุนแรงขึ้น
รายงานนี้อยู่ในหมวดเดียวกันว่าด้วยผู้ป่วยและบททดสอบ และให้บริบทเพิ่มเติมเกี่ยวกับความอดทนยามเผชิญความยากลำบาก
Sahih al-Bukhari · #5662 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์อีกบทหนึ่งในหมวดเดียวกันนี้กล่าวถึงการปฏิบัติต่อความเจ็บป่วยและการแสวงหาการปลอบประโลม
Sahih al-Bukhari · #194 (Sahih)รายงานนี้บรรยายว่าท่านนบี ﷺ วางพระองค์อย่างไรต่อผู้คนในสถานการณ์ทางสังคม จึงช่วยเสริมแบบอย่างการปฏิบัติอย่างสุขุมของท่าน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี