ผู้ป่วย · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5666

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ผู้ป่วย
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَبُو زَكَرِيَّاءَ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ وَارَأْسَاهْ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَاكِ لَوْ كَانَ وَأَنَا حَىٌّ، فَأَسْتَغْفِرُ لَكِ وَأَدْعُو لَكِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ وَاثُكْلِيَاهْ، وَاللَّهِ إِنِّي لأَظُنُّكَ تُحِبُّ مَوْتِي، وَلَوْ كَانَ ذَاكَ لَظَلِلْتَ آخِرَ يَوْمِكَ مُعَرِّسًا بِبَعْضِ أَزْوَاجِكَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَلْ أَنَا وَارَأْسَاهْ لَقَدْ هَمَمْتُ أَوْ أَرَدْتُ أَنْ أُرْسِلَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ وَابْنِهِ، وَأَعْهَدَ أَنْ يَقُولَ الْقَائِلُونَ أَوْ يَتَمَنَّى الْمُتَمَنُّونَ، ثُمَّ قُلْتُ يَأْبَى اللَّهُ وَيَدْفَعُ الْمُؤْمِنُونَ، أَوْ يَدْفَعُ اللَّهُ وَيَأْبَى الْمُؤْمِنُونَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา อบู ซะกะริยา ได้เล่าให้เราฟัง สุไลมาน บิน บิลาล ได้บอกเรา จากยะห์ยา บิน สะอีด เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอัลกอซิม บิน มุฮัมมัด กล่าวว่า อาอิชะฮ์ได้ร้องขึ้นว่า

"โอ้ หัวของฉันเจ็บเหลือเกิน!" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "หากเรื่องนั้นเกิดขึ้นในขณะที่ฉันยังมีชีวิตอยู่ ฉันคงจะได้ขอการอภัยโทษต่ออัลลอฮ์ให้แก่เธอ และดุอาอ์ให้แก่เธอแล้ว" อาอิชะฮ์จึงกล่าวว่า "โอ้ ความสูญเสียของฉันเอ๋ย ขอสาบานด้วยพระนามของอัลลอฮ์ ฉันคิดว่าท่านปรารถนาให้ฉันตาย หากเป็นเช่นนั้นจริง ท่านก็คงจะใช้ช่วงเวลาสุดท้ายของวันไปอยู่กับภรรยาคนอื่นของท่านเป็นแน่" ท่านนบี ﷺ จึงตรัสว่า "ไม่เลย ตัวฉันต่างหากที่ควรจะต้องร้องว่า 'โอ้ หัวของฉันเจ็บเหลือเกิน!' แท้จริงฉันเคยคิดหรือตั้งใจว่าจะส่งคนไปเรียกอบูบักร์และบุตรของเขามา เพื่อมอบหมายหน้าที่ (ให้เป็นผู้นำ) มิฉะนั้นผู้คนอาจจะกล่าวอ้างหรือปรารถนาสิ่งอื่นใด แต่แล้วฉันก็คิดว่า อัลลอฮ์จะไม่ทรงยินยอมให้เป็นอื่นไป และบรรดาผู้ศรัทธาก็จะไม่ยอมให้เป็นอื่นไป หรืออัลลอฮ์จะทรงขัดขวาง และบรรดาผู้ศรัทธาก็จะปฏิเสธมัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ กล่าวถึงอาการป่วยของท่าน และมอบหมายการชี้นำให้แก่อัลลอฮ์และบรรดาผู้ศรัทธา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
โอ้ ศีรษะของฉัน

คำอุทานที่ใช้แสดงอาการปวดศีรษะหรือเจ็บที่ศีรษะ

ขออภัยโทษ

การวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงอภัยความผิดของตน

แต่งตั้งผู้สืบทอด

แต่งตั้งบุคคลให้รับช่วงการนำหลังจากตนเสียชีวิต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอภิปรายรายงานนี้ว่าเป็นหลักฐานที่บ่งชี้ว่าท่านนบี ﷺ ทรงพิจารณาความเป็นไปได้ที่จะเสนอชื่ออบูบักร์ แต่ไม่ได้ทรงกำหนดอย่างเป็นทางการ การไว้วางใจอัลลอฮ์และความเป็นเอกฉันท์ของบรรดาผู้ศรัทธาไม่ได้หมายความว่าการนำเป็นเรื่องไม่สำคัญ ชุมชนจำเป็นต้องหลีกเลี่ยงความแตกแยกและยอมรับผู้นำที่เหมาะสม นอกจากนี้ ถ้อยคำระหว่างท่านหญิงอาอิชะฮ์กับท่านนบี ﷺ ยังแสดงถึงความใกล้ชิดและความเป็นธรรมชาติของชีวิตคู่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเจ็บป่วย จงบอกอาการอย่างตรงไปตรงมา และขอความช่วยเหลือกับคำดุอาอ์จากคนใกล้ชิด
  2. หารือเรื่องการสืบทอดตำแหน่งและความรับผิดชอบอย่างรอบคอบ เพื่อป้องกันความขัดแย้ง
  3. จงวางใจในอัลลอฮ์ พร้อมทั้งดำเนินมาตรการที่เป็นรูปธรรมเพื่อปกป้องชุมชนจากความแตกแยก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี