ผู้ป่วย · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5668

รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ผู้ป่วย
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي مِنْ وَجَعٍ اشْتَدَّ بِي زَمَنَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَقُلْتُ بَلَغَ بِي مَا تَرَى وَأَنَا ذُو مَالٍ وَلاَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَةٌ لِي أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ بِالشَّطْرِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ الثُّلُثُ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثُ كَثِيرٌ، أَنْ تَدَعَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذَرَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ وَلَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ إِلاَّ أُجِرْتَ عَلَيْهَا حَتَّى مَا تَجْعَلُ فِي فِي امْرَأَتِكَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล รายงานว่า: อับดุลอะซีซ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อะบี สะละมะฮ์ รายงานว่า: อัซ-ซุฮ์รี แจ้งให้เราทราบว่า: อาเมร บิน ซะอฺด์ รายงานจากบิดาของเขาว่า: ท่านกล่าวว่า

"ในช่วงพิธีหัจญ์อำลา เมื่ออาการป่วยของฉันกำเริบหนัก ศาสนทูตแห่งAllahﷺ ได้มาเยี่ยมไข้ฉัน ฉันจึงกล่าวว่า 'ท่านเห็นแล้วว่าฉันป่วยหนักเพียงใด ฉันมีทรัพย์สินมากมายแต่ไม่มีทายาทนอกจากลูกสาวคนเดียว ฉันจะบริจาคทรัพย์สินสองในสามส่วนได้หรือไม่?' ท่านตอบว่า 'ไม่ได้' ฉันถามว่า 'ครึ่งหนึ่งล่ะ?' ท่านตอบว่า 'ไม่ได้' ฉันถามว่า 'หนึ่งในสามล่ะ?' ท่านกล่าวว่า 'หนึ่งในสามก็มากอยู่แล้ว การที่เจ้าทิ้งให้ทายาทของเจ้าร่ำรวย ย่อมดีกว่าการทิ้งให้พวกเขาขัดสนจนต้องไปขอทานผู้คน และทุกสิ่งที่เจ้าใช้จ่ายเพื่อแสวงหาความพอพระทัยของAllah เจ้าจะได้รับผลตอบแทนทั้งสิ้น แม้กระทั่งอาหารที่เจ้าป้อนเข้าปากภรรยาของเจ้าก็ตาม'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มุสลิมสามารถบริจาคเพื่อการกุศลได้ แต่ต้องดูแลทายาทด้วย

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ระหว่างการประกอบพิธีฮัจญ์อำลา ซะอัด อิบนุ อบี วักกอศ ป่วยหนักและถามท่านนบี ﷺ ว่าเขาสามารถบริจาคทรัพย์สินเพื่อการกุศลได้มากเพียงใด เขามีบุตรสาวหนึ่งคนเป็นทายาท

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮัจญ์อำลา

การประกอบพิธีฮัจญ์ครั้งสุดท้ายของท่านนบี ﷺ

หนึ่งในสาม

หนึ่งในสามของทรัพย์สิน ซึ่งท่านนบี ﷺ กล่าวว่าเป็นจำนวนมากแล้วในกรณีนี้

แสวงหาพระพักตร์ของอัลลอฮ์

การทำความดีด้วยเจตนาบริสุทธิ์เพื่อแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานว่า โดยหลักแล้วการยกทรัพย์สินเพื่อการกุศลตามพินัยกรรมไม่ควรเกินหนึ่งในสามของกองมรดก และการให้น้อยกว่านั้นอาจเหมาะสมหากทายาทต้องพึ่งพาทรัพย์สินดังกล่าว หะดีษนี้เน้นว่าการดูแลครอบครัวไม่ขัดกับการทำการกุศล ค่าใช้จ่ายที่ให้แก่ครอบครัวย่อมได้รับผลบุญเมื่อทำเพื่ออัลลอฮ์ การใช้กฎเกี่ยวกับพินัยกรรมและมรดกในแต่ละกรณีให้เป็นไปตามหลักนิติศาสตร์มรดกอิสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนบริจาคหรือทำพินัยกรรม ให้ตรวจสอบทรัพย์สินทั้งหมดและคำนึงถึงสิทธิและความจำเป็นของทายาท
  2. ทำการกุศลด้วยเจตนาบริสุทธิ์ โดยไม่ละเลยความรับผิดชอบในการดูแลครอบครัวด้านการเงิน
  3. พึงระลึกว่าค่าใช้จ่ายในชีวิตประจำวันเพื่อครอบครัวก็อาจได้รับผลบุญ หากทำเพื่อแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี