ผู้ป่วย · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5669

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ผู้ป่วย
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا حُضِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي الْبَيْتِ رِجَالٌ فِيهِمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلُمَّ أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدَهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ غَلَبَ عَلَيْهِ الْوَجَعُ وَعِنْدَكُمُ الْقُرْآنُ، حَسْبُنَا كِتَابُ اللَّهِ فَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْبَيْتِ فَاخْتَصَمُوا، مِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ قَرِّبُوا يَكْتُبْ لَكُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ، وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ مَا قَالَ عُمَرُ فَلَمَّا أَكْثَرُوا اللَّغْوَ وَالاِخْتِلاَفَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُومُوا ‏"‏‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ إِنَّ الرَّزِيَّةَ كُلَّ الرَّزِيَّةِ مَا حَالَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ أَنْ يَكْتُبَ لَهُمْ ذَلِكَ الْكِتَابَ مِنِ اخْتِلاَفِهِمْ وَلَغَطِهِمْ‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง ฮิชามได้เล่าให้เราฟัง จากมะอ์มัร และอับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง อับดุรเราะซอกได้เล่าให้เราฟัง มะอ์มัรได้บอกเรา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลลาฮ์ จากอิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) กล่าวว่า เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ใกล้จะสิ้นพระชนม์ ในบ้านมีบุรุษหลายคนซึ่งในจำนวนนั้นมีอุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบอยู่ด้วย ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"จงนำปากกาและกระดาษมาเถิด ข้าจะเขียนข้อความไว้ให้พวกท่าน เพื่อหลังจากนี้พวกท่านจะไม่หลงผิด" อุมัรจึงกล่าวว่า "ท่านนบี ﷺ กำลังถูกความเจ็บปวดครอบงำอย่างหนัก และพวกท่านก็มีอัลกุรอานอยู่แล้ว คัมภีร์ของอัลลอฮ์นั้นเพียงพอสำหรับพวกเราแล้ว" คนในบ้านจึงมีความเห็นขัดแย้งและโต้เถียงกัน บางคนกล่าวว่า "จงเข้าไปใกล้ๆ เพื่อให้ท่านนบี ﷺ เขียนข้อความไว้ให้ พวกท่านจะได้ไม่หลงผิดหลังจากนี้" ในขณะที่บางคนก็พูดเหมือนที่อุมัรกล่าว เมื่อพวกเขาส่งเสียงดังและโต้เถียงกันต่อหน้าท่านนบี ﷺ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "จงออกไปเสีย!" อุบัยดุลลอฮ์กล่าวว่า อิบนุ อับบาส มักจะพูดเสมอว่า "หายนะที่ยิ่งใหญ่ที่สุด คือการที่พวกเขาขัดแย้งและส่งเสียงดัง จนทำให้ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ไม่สามารถเขียนข้อความนั้นให้แก่พวกเขาได้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่อยู่ในเหตุการณ์โต้เถียงกัน จึงทำให้ท่านนบี ﷺ ไม่ได้เขียนคำชี้แนะครั้งสุดท้ายของท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บนเตียงขณะใกล้เสียชีวิต

ช่วงท้ายของชีวิตท่านนบี ﷺ ขณะที่ท่านป่วยหนัก

เอกสาร

คำชี้แนะเป็นลายลักษณ์อักษรที่ท่านนบี ﷺ ประสงค์จะจัดทำให้ผู้ที่อยู่ในเหตุการณ์

หลงทาง

ออกห่างจากทางนำและความจริง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอภิปรายรายงานนี้ในฐานะหลักฐานที่แสดงถึงความสำคัญของการสงบฟังด้วยความเคารพและการเชื่อฟังเมื่อท่านนบี ﷺ กล่าว พวกเขายังเน้นว่าอัลกุรอานเป็นแหล่งทางนำหลัก ข้อความนี้ไม่ได้ระบุเนื้อหาของเอกสารที่ประสงค์จะเขียน ดังนั้นนักวิชาการจึงไม่กล่าวอย่างยืนยันว่าเอกสารนั้นจะมีข้อความใด อิบนุอับบาสเสียใจเป็นพิเศษที่ความขัดแย้งและเสียงดังทำให้ไม่สามารถเขียนเอกสารนั้นได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าปล่อยให้การสนทนากลายเป็นการตะโกนใส่กัน จงพูดตามลำดับและตั้งใจฟัง
  2. จงแสดงความสงบและความเมตตาเป็นพิเศษเมื่อผู้อื่นป่วยหรืออยู่ในภาวะเปราะบาง
  3. เมื่อมีความเห็นไม่ตรงกัน จงแสวงหาแหล่งอ้างอิงที่ชัดเจนและปฏิบัติต่อกันด้วยความเคารพ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี