ผู้ป่วย · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5670

รายงานโดย As-Sa'ib bin Yazid พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ผู้ป่วย
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย As-Sa'ib bin Yazid

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ ـ هُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ ـ عَنِ الْجُعَيْدِ، قَالَ سَمِعْتُ السَّائِبَ، يَقُولُ ذَهَبَتْ بِي خَالَتِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنَ أُخْتِي وَجِعٌ فَمَسَحَ رَأْسِي وَدَعَا لِي بِالْبَرَكَةِ، ثُمَّ تَوَضَّأَ فَشَرِبْتُ مِنْ وَضُوئِهِ وَقُمْتُ خَلْفَ ظَهْرِهِ فَنَظَرْتُ إِلَى خَاتَمِ النُّبُوَّةِ بَيْنَ كَتِفَيْهِ مِثْلَ زِرِّ الْحَجَلَةِ‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน ฮัมซะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง และฮาติม—ซึ่งก็คือบุตรของอิสมาอีล—ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-ญุอัยด์ เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอัซ-ซาอิบ กล่าวว่า

"ป้าของฉันพาฉันไปหาเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ หลานชายของดิฉันป่วยค่ะ' ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงลูบศีรษะของฉันและขอดุอาอ์ขอความจำเริญให้แก่ฉัน จากนั้นท่านได้ทำน้ำละหมาด ฉันจึงดื่มน้ำที่เหลือจากการทำน้ำละหมาดของท่าน แล้วฉันก็ยืนอยู่ข้างหลังของท่าน และได้เห็นตราแห่งการเป็นนบีระหว่างไหล่ทั้งสองของท่าน ซึ่งมีลักษณะคล้ายกระดุมเต็นท์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ปลอบโยนซาอิบผู้ป่วยและวิงวอนขอพรให้เขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การอาบน้ำละหมาด (วุฎูอ์)

การชำระล้างตามพิธีกรรมก่อนละหมาด

ตราประทับแห่งศาสดา

รอยหนึ่งระหว่างสะบักทั้งสองของท่านนบี ﷺ ซึ่งเชื่อมโยงกับการเป็นศาสดาของท่าน

ปมเชือกเต็นท์

คำเปรียบเทียบถึงรูปร่างและขนาดของรอยนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า การวิงวอนขอพรจากอัลลอฮ์ให้ผู้อื่นนั้นเป็นสิ่งที่อนุญาต และการปลอบโยนกับดูแลเด็กที่ป่วยเป็นมารยาทอันดีตามแบบอย่างของท่านนบี รายงานยังกล่าวถึงบรรดาสหายที่แสวงหาความจำเริญผ่านน้ำที่ใช้ในการอาบน้ำละหมาดของท่านนบี ﷺ นักวิชาการจัดเรื่องนี้ไว้ในบริบทสถานะพิเศษของท่านนบี ﷺ และไม่ได้ถือเป็นคำแนะนำทั่วไปให้แสวงหาความจำเริญผ่านน้ำของผู้อื่น คำบรรยายเกี่ยวกับตราประทับแห่งศาสดาเป็นหนึ่งในสัญญาณแห่งการเป็นศาสดาของท่าน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ไปเยี่ยมผู้ป่วยและแสดงความใส่ใจอย่างจริงใจ แม้ผู้ป่วยจะเป็นเด็ก
  2. วิงวอนให้ผู้ป่วยและขอสุขภาพที่ดีพร้อมความจำเริญจากอัลลอฮ์ให้พวกเขา
  3. เรียนรู้สัญญาณแห่งการเป็นศาสดาด้วยความเคารพ โดยอาศัยรายงานที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี