ผู้ป่วย · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5671

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ผู้ป่วย
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Adamรายงานต่อ al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ مِنْ ضُرٍّ أَصَابَهُ، فَإِنْ كَانَ لاَ بُدَّ فَاعِلاً فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي، وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي ‏"‏‏.‏

คำแปล

อาดัมได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ษาบิต อัล-บุนานีย์ได้เล่าให้เราฟัง โดยเขาได้ยินจากอะนัส บิน มาลิก (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านนบีﷺกล่าวว่า

"คนใดในหมู่พวกเจ้าจงอย่าปรารถนาความตายเนื่องจากภัยพิบัติที่ประสบกับเขา แต่หากจำเป็นต้องทำเช่นนั้น ก็จงกล่าวว่า 'โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงให้ข้าพระองค์มีชีวิตอยู่ตราบเท่าที่การมีชีวิตอยู่เป็นสิ่งที่ดียิ่งสำหรับข้าพระองค์ และขอทรงให้ข้าพระองค์เสียชีวิตเมื่อการเสียชีวิตเป็นสิ่งที่ดียิ่งสำหรับข้าพระองค์'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อเผชิญความทุกข์ยาก อย่าปรารถนาความตาย แต่จงขอสิ่งที่ดีที่สุดจากอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความทุกข์ยาก

บททดสอบอันหนักหน่วง เช่น ความเจ็บป่วย ความเจ็บปวด หรือการสูญเสีย

ขอให้ทรงเอาชีวิตของฉันไป

หมายถึง ขอให้ฉันตาย เป็นถ้อยคำสุภาพที่ใช้กล่าวถึงความตาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า ข้อห้ามนี้หมายถึงการปรารถนาความตายเพราะบททดสอบทางโลก ไม่ได้ห้ามการขอให้บรรเทาความทุกข์หรือขอความคุ้มครอง ผู้ที่หนักใจจนเผลอกล่าวความปรารถนาเช่นนั้น ท่านนบี ﷺ ได้สอนดุอาอ์นี้แก่เขา เพราะอัลลอฮ์ทรงรู้ดีกว่าว่าการมีชีวิตต่อไปหรือการเสียชีวิตนั้นเป็นสิ่งดี บรรดานักวิชาการเน้นย้ำถึงความอดทนและการมอบผลลัพธ์ไว้แด่อัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเจ็บป่วยหรือโศกเศร้า จงขอให้บรรเทาความทุกข์และขอความช่วยเหลือ แทนการปรารถนาความตาย
  2. เมื่อบททดสอบหนักหน่วง จงกล่าวดุอาอ์นี้และมอบผลลัพธ์ไว้แด่อัลลอฮ์
  3. ช่วยเหลือผู้ที่กำลังลำบาก และเตือนเขาอย่างอ่อนโยนให้มีความอดทนและความหวัง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี