Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5672
รายงานโดย Khabbab ibn al-Aratt พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Khabbab ibn al-Aratt
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى خَبَّابٍ نَعُودُهُ وَقَدِ اكْتَوَى سَبْعَ كَيَّاتٍ فَقَالَ إِنَّ أَصْحَابَنَا الَّذِينَ سَلَفُوا مَضَوْا وَلَمْ تَنْقُصْهُمُ الدُّنْيَا وَإِنَّا أَصَبْنَا مَا لاَ نَجِدُ لَهُ مَوْضِعًا إِلاَّ التُّرَابَ وَلَوْلاَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا أَنْ نَدْعُوَ بِالْمَوْتِ لَدَعَوْتُ بِهِ، ثُمَّ أَتَيْنَاهُ مَرَّةً أُخْرَى وَهْوَ يَبْنِي حَائِطًا لَهُ فَقَالَ إِنَّ الْمُسْلِمَ لَيُوجَرُ فِي كُلِّ شَىْءٍ يُنْفِقُهُ إِلاَّ فِي شَىْءٍ يَجْعَلُهُ فِي هَذَا التُّرَابِ.
อาดัมได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอิสมาอีล บิน อะบี คอลิด จากก็อยส์ บิน อะบี หาซิม เขากล่าวว่า
"เราได้เข้าไปเยี่ยมค็อบบาบซึ่งกำลังป่วยอยู่ และเขาได้รับการจี้ไฟรักษาถึงเจ็ดแห่ง เขาจึงกล่าวว่า 'บรรดาสหายของเราที่ล่วงลับไปก่อนหน้านั้น พวกเขาจากไปโดยที่ความสุขในโลกนี้มิได้ทำให้ผลบุญของพวกเขาบกพร่องเลย ส่วนพวกเรานั้นได้รับทรัพย์สินมากมายจนไม่พบที่จะใช้จ่ายมันนอกจากในการก่อสร้างอาคาร หากท่านนบีﷺมิได้ห้ามพวกเราจากการวิงวอนขอความตายแล้วไซร้ ข้าพเจ้าก็คงจะวิงวอนขอมันไปแล้ว' ต่อมาเราได้ไปเยี่ยมเขาอีกครั้งในขณะที่เขากำลังก่อผนังอยู่ เขากล่าวว่า 'แท้จริงมุสลิมจะได้รับผลบุญในทุกสิ่งที่เขาใช้จ่ายไป เว้นแต่สิ่งที่เขาใช้จ่ายไปกับดินนี้ (การก่อสร้าง)'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ค็อบบาบเศร้าใจกับความมั่งคั่งทางโลกที่ล้นเหลือ และยกย่องความอดทนยามเจ็บป่วย
การรักษาโดยใช้ความร้อนจี้เนื้อเยื่อของร่างกายให้ปิด ค็อบบาบเคยเข้ารับการรักษานี้เจ็ดตำแหน่ง
การวิงวอนขอให้ตนเสียชีวิต เช่น เพราะความโศกเศร้าหรือความเจ็บปวดทางร่างกาย
การใช้เงินสร้างอาคาร ค็อบบาบหมายถึงความมั่งคั่งที่ถูกผูกไว้กับหินและผืนดิน
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ควรอดทนเมื่อเจ็บป่วยและไม่วิงวอนขอความตายด้วยความสิ้นหวัง ท่านนบี ﷺ ห้ามปรารถนาความตาย และในรายงานอื่นท่านสอนว่า ผู้ที่ประสบความทุกข์ยากอย่างหนักอาจวิงวอนว่า ‘โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงให้ฉันมีชีวิตอยู่ตราบเท่าที่ชีวิตเป็นสิ่งที่ดีกว่าสำหรับฉัน และขอทรงให้ฉันเสียชีวิตเมื่อความตายเป็นสิ่งที่ดีกว่าสำหรับฉัน’ คำกล่าวของค็อบบาบเกี่ยวกับการก่อสร้างเป็นคำเตือนเรื่องการใช้จ่ายเกินควรกับอาคาร มิใช่ข้อห้ามทั่วไปต่อการก่อสร้างหรือการอยู่อาศัย นักวิชาการเชื่อมโยงคำเตือนนี้กับการฟุ่มเฟือยและการไล่ตามความหรูหราทางโลก
- เมื่อเจ็บป่วย จงวิงวอนขอความอดทนและการบรรเทาจากอัลลอฮ์ และอย่ามองความตายเป็นทางออกจากความสิ้นหวัง
- เยี่ยมผู้ป่วยและมอบความเอาใจใส่กับการช่วยเหลือ เช่นเดียวกับที่บรรดาเศาะหาบะฮ์ไปเยี่ยมค็อบบาบ
- ใช้ทรัพย์สินอย่างรอบคอบ และระวังอย่าให้การก่อสร้างหรือความหรูหราทางโลกครอบงำเป้าหมายของคุณ
รายงานนี้กล่าวถึงบททดสอบและรางวัลของผู้ศรัทธาเช่นกัน จึงช่วยให้เข้าใจคำกล่าวของค็อบบาบเกี่ยวกับความเจ็บป่วยและความอดทนในบริบทที่กว้างขึ้น
Sahih al-Bukhari · #5673 (Sahih)หะดีษนี้กล่าวถึงความสัมพันธ์ระหว่างการกระทำกับการเข้าสู่สวรรค์ และช่วยเสริมประเด็นเรื่องรางวัล
Sahih al-Bukhari · #5645 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงบททดสอบทางร่างกาย และแสดงให้เห็นว่าผู้ศรัทธารับมือกับความยากลำบากอย่างไร
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี