Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5677
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Aisha
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وُعِكَ أَبُو بَكْرٍ وَبِلاَلٌ قَالَتْ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِمَا فَقُلْتُ يَا أَبَتِ كَيْفَ تَجِدُكَ وَيَا بِلاَلُ كَيْفَ تَجِدُكَ قَالَتْ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا أَخَذَتْهُ الْحُمَّى يَقُولُ كُلُّ امْرِئٍ مُصَبَّحٌ فِي أَهْلِهِ وَالْمَوْتُ أَدْنَى مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِ وَكَانَ بِلاَلٌ إِذَا أُقْلِعَ عَنْهُ يَرْفَعُ عَقِيرَتَهُ فَيَقُولُ أَلاَ لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً بِوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُ وَهَلْ أَرِدَنْ يَوْمًا مِيَاهَ مِجَنَّةٍ وَهَلْ تَبْدُوَنْ لِي شَامَةٌ وَطَفِيلُ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ " اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَحُبِّنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ وَصَحِّحْهَا وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِهَا وَمُدِّهَا وَانْقُلْ حُمَّاهَا فَاجْعَلْهَا بِالْجُحْفَةِ ".
อิสมาอีลได้เล่าว่า มาลิกได้บอกข้าพเจ้า จากฮิชาม บิน อุรวะห์ จากบิดาของเขา จากอาอิชะห์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ว่านางกล่าวว่า
"เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เดินทางมาถึงมะดีนะห์ อบูบักรและบิลาลได้ล้มป่วยด้วยไข้สูง นางกล่าวว่า ข้าพเจ้าจึงเข้าไปหาทั้งสองแล้วถามว่า 'โอ้พ่อจ๋า พ่อรู้สึกอย่างไรบ้าง? และบิลาลเอ๋ย เจ้ารู้สึกอย่างไรบ้าง?'" นางกล่าวว่า "เมื่อใดที่อบูบักรมีไข้ ท่านมักจะกล่าวว่า 'ทุกคนล้วนมีชีวิตอยู่กับครอบครัวของตน แต่ความตายนั้นใกล้เขายิ่งกว่าสายรัดรองเท้าของเขาเสียอีก' ส่วนบิลาล เมื่อไข้ลดลง เขาจะเปล่งเสียงดังแล้วร่ายบทกวีว่า 'โอ้ หากข้าได้ค้างคืนในหุบเขาที่มีหญ้าอิซคิรและญะลีลล้อมรอบ! โอ้ หากวันหนึ่งข้าได้ดื่มน้ำจากแหล่งน้ำมิญันนะห์! และหากภูเขาชามะห์และฏอฟีลจะปรากฏแก่สายตาข้าอีกครั้ง!'" อาอิชะห์กล่าวว่า "ข้าพเจ้าจึงไปพบท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และแจ้งให้ท่านทราบ ท่านจึงกล่าวขอดุอาอ์ว่า 'โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงทำให้พวกเรารักมะดีนะห์เท่ากับหรือยิ่งกว่าที่เรารักมักกะห์ ทรงทำให้มันมีสุขภาพดี ทรงประทานความจำเริญในซาอ์และมุดด์ของพวกเรา และทรงนำไข้ร้อนของมันออกไป แล้วนำไปไว้ที่อัล-จุห์ฟะห์เถิด'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ วิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้มะดีนะฮ์มีสุขภาพดีและเป็นที่รัก
หลังฮิจเราะฮ์ไปยังมะดีนะฮ์ อบูบักรและบิลาลมีไข้ บิลาลรำพันเป็นบทกวีถึงสถานที่ต่าง ๆ รอบมักกะฮ์ ท่านหญิงอาอิชะฮ์เล่าเรื่องนี้ให้ท่านนบี ﷺ ฟัง แล้วท่านวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้มะดีนะฮ์เป็นที่รักและมีสุขภาพดี
หน่วยตวงปริมาตรแบบดั้งเดิมที่ใช้ในมะดีนะฮ์
สถานที่แห่งหนึ่งนอกมะดีนะฮ์ ซึ่งท่านนบี ﷺ วิงวอนให้ไข้ย้ายไปที่นั่น
ชื่อหญ้าชนิดต่าง ๆ ที่บิลาลนึกถึงจากบริเวณรอบมักกะฮ์
นักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งดีที่จะวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้มีสุขภาพดี ได้รับความจำเริญในการยังชีพ และมีความรักต่อสถานที่ที่ตนอาศัยอยู่ คำวิงวอนนี้ยังสอนว่าการคิดถึงบ้านหลังการอพยพเป็นประสบการณ์ตามธรรมชาติของมนุษย์ ถ้อยคำเกี่ยวกับการย้ายไข้เป็นการวิงวอนต่ออัลลอฮ์ ไม่ใช่คำสั่งให้เคลื่อนย้ายผู้ป่วยหรือโรคภัย
- จงวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ประทานสุขภาพและความจำเริญแก่ตนเอง ครอบครัว และสถานที่ที่อาศัยอยู่
- จงตั้งใจรับฟังผู้ป่วยและผู้ที่คิดถึงบ้าน เพราะคำพูดของพวกเขาอาจบอกให้รู้ว่าต้องการการช่วยเหลือแบบใด
- เมื่อการย้ายถิ่นเป็นเรื่องยาก จงยอมรับความเศร้าและวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ประทานความรักและความสงบในสภาพแวดล้อมใหม่
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี