เวชกรรม · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5684

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เวชกรรม
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ayyash ibn al‑Walidรายงานต่อ al‑Bukhariعَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَخِي يَشْتَكِي بَطْنَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اسْقِهِ عَسَلاً ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَتَى الثَّانِيَةَ فَقَالَ ‏"‏ اسْقِهِ عَسَلاً ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَتَاهُ فَقَالَ فَعَلْتُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ صَدَقَ اللَّهُ، وَكَذَبَ بَطْنُ أَخِيكَ، اسْقِهِ عَسَلاً ‏"‏‏.‏ فَسَقَاهُ فَبَرَأَ‏.‏

คำแปล

อัยยาช บิน อัล-วะลีด รายงานว่า อับดุลอะลา รายงานว่า สะอีด รายงานจากเกาะตาดะฮ์ จากอบุลมุตะวั๊กกิล จากอบูสะอีด ว่า มีชายผู้หนึ่งมาหาท่านนบีﷺ แล้วกล่าวว่า

"พี่น้องของข้าพเจ้ามีอาการปวดท้อง" ท่านนบีﷺ จึงกล่าวว่า "จงให้เขาดื่มน้ำผึ้งเถิด" จากนั้นเขาก็มาหาเป็นครั้งที่สอง ท่านนบีﷺ ก็กล่าวว่า "จงให้เขาดื่มน้ำผึ้งเถิด" ต่อมาเขาได้มาหาอีกแล้วกล่าวว่า "ข้าพเจ้าได้ทำเช่นนั้นแล้วแต่ยังไม่หาย" ท่านนบีﷺ จึงกล่าวว่า "Allah ตรัสความจริง แต่ท้องของพี่น้องเจ้าต่างหากที่โกหก จงให้เขาดื่มน้ำผึ้งเถิด" เขาจึงให้ดื่มน้ำผึ้ง แล้วอาการก็หายดี

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ แนะนำให้ใช้น้ำผึ้งซ้ำหลายครั้งแก่ชายที่มีอาการปวดท้อง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ท้องโกหก

เป็นถ้อยคำเชิงอุปมา หมายถึงอาการยังไม่หาย ทั้งที่จำเป็นต้องรักษาตามวิธีที่แนะนำต่อไป

น้ำผึ้ง

สารให้ความหวานจากธรรมชาติ ซึ่งท่านนบี ﷺ แนะนำให้ใช้เป็นการรักษาในรายงานนี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ได้ว่าน้ำผึ้งอาจใช้เป็นการรักษาได้ และบางครั้งต้องใช้ยาซ้ำก่อนที่อาการจะดีขึ้น ถ้อยคำที่ว่าอัลลอฮ์ตรัสความจริงเน้นย้ำถึงความเชื่อมั่นในการประทานวิวรณ์ของอัลลอฮ์ ไม่ได้หมายความว่าโรคทุกชนิดจะตอบสนองต่อการรักษาแบบเดียวกัน หะดีษนี้ไม่ได้เป็นเหตุให้ละเลยการดูแลทางการแพทย์ การเลือกวิธีรักษายังขึ้นอยู่กับโรคและสภาพของผู้ป่วยด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติตามการรักษาอย่างรอบคอบ และให้เวลาตามที่จำเป็นโดยปรึกษาผู้เชี่ยวชาญ
  2. ใช้วิธีธรรมชาติอย่างรับผิดชอบ และอย่าชะลอการเข้ารับการรักษาทางการแพทย์ที่จำเป็น
  3. ขอดุอาอ์ให้หายและวางใจต่ออัลลอฮ์ พร้อมกับแสวงหาวิธีรักษาที่เหมาะสมต่อไป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี