Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5685
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimรายงานต่อ al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Salam ibn Miskinسَلاَّمُ بْنُ مِسْكِينٍ
- 3Thabitثَابِتٌ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا سَلاَّمُ بْنُ مِسْكِينٍ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَاسًا، كَانَ بِهِمْ سَقَمٌ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ آوِنَا وَأَطْعِمْنَا فَلَمَّا صَحُّوا قَالُوا إِنَّ الْمَدِينَةَ وَخِمَةٌ. فَأَنْزَلَهُمُ الْحَرَّةَ فِي ذَوْدٍ لَهُ فَقَالَ " اشْرَبُوا أَلْبَانَهَا ". فَلَمَّا صَحُّوا قَتَلُوا رَاعِيَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوا ذَوْدَهُ، فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمْ، فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ، وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْ، فَرَأَيْتُ الرَّجُلَ مِنْهُمْ يَكْدُمُ الأَرْضَ بِلِسَانِهِ حَتَّى يَمُوتَ. قَالَ سَلاَّمٌ فَبَلَغَنِي أَنَّ الْحَجَّاجَ قَالَ لأَنَسٍ حَدِّثْنِي بِأَشَدِّ عُقُوبَةٍ عَاقَبَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثَهُ بِهَذَا. فَبَلَغَ الْحَسَنَ فَقَالَ وَدِدْتُ أَنَّهُ لَمْ يُحَدِّثْهُ بِهَذَا
มุสลิม บิน อิบรอฮีมเล่าให้เราฟัง สะลาม บิน มิสกินเล่าให้เราฟัง ษาบิตเล่าให้เราฟัง โดยเขาได้ยินจากอะนัสว่า มีกลุ่มคนป่วยมาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า
"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ โปรดให้ที่พักพิงและอาหารแก่พวกเราเถิด" เมื่อพวกเขาหายดีแล้ว ก็กล่าวว่า "อากาศของมะดีนะฮ์ไม่เหมาะกับเรา" ท่านจึงส่งพวกเขาไปยังอัล-ฮัรเราะฮ์พร้อมกับฝูงอูฐตัวเมียของท่าน และกล่าวว่า "จงดื่มนมของมันเถิด" แต่เมื่อพวกเขาหายเป็นปกติ กลับสังหารคนเลี้ยงสัตว์ของท่านนบี ﷺ และต้อนฝูงอูฐของท่านหนีไป ท่านนบี ﷺ จึงส่งคนออกติดตาม แล้วตัดมือตัดเท้าของพวกเขา และใช้เหล็กร้อนนาบตาของพวกเขา ฉันได้เห็นชายคนหนึ่ง منهمเลียพื้นดินด้วยลิ้นของเขาจนกระทั่งเสียชีวิต สะลามกล่าวว่า ข้าพเจ้าทราบมาว่า อัล-ฮัจญาจ ได้กล่าวกับอะนัสว่า "จงเล่าถึงการลงโทษที่หนักที่สุดที่ท่านนบี ﷺ เคยตัดสินมาให้ข้าฟัง" อะนัสจึงเล่าเรื่องนี้ให้เขาฟัง เมื่อความนี้ทราบถึงอัล-หะซัน เขากล่าวว่า "ฉันหวังว่าเขาจะไม่เล่าเรื่องนี้ให้เขาฟังเลย"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ดูแลผู้ป่วย แต่ทรงลงโทษพวกเขาในคดีฆาตกรรมและลักขโมย
ผู้ป่วยกลุ่มหนึ่งขอที่พักและอาหารจากท่านนบี ﷺ หลังจากทรงส่งพวกเขาไปยังอัลฮัรรอฮ์เพื่อดื่มนมอูฐ พวกเขาก็ฆ่าคนเลี้ยงสัตว์และต้อนอูฐหนีไป
บริเวณที่มีทุ่งลาวาสีดำใกล้เมืองมะดีนะฮ์
ฝูงอูฐขนาดเล็ก
หมายถึงการใช้เหล็กร้อนจี้จนดวงตาเสียหาย เป็นการบรรยายถึงการลงโทษอย่างรุนแรงในเหตุการณ์นี้
นักวิชาการยุคคลาสสิกกล่าวถึงเหตุการณ์นี้ในฐานะคดีฆาตกรรม ปล้นโดยใช้อาวุธ และทรยศ ไม่ใช่การลงโทษทั่วไปเพราะเจ็บป่วยหรือไม่แสดงความขอบคุณ พวกเขาเชื่อมโยงการตอบโต้ที่รุนแรงกับความร้ายแรงของอาชญากรรมและอำนาจทางตุลาการที่ท่านนบี ﷺ ทรงมีในเวลานั้น นักนิติศาสตร์ยังอภิปรายว่ารายงานนี้สัมพันธ์กับข้อห้ามการทำให้ร่างกายพิการอย่างไร และไม่ได้ตีความว่าบุคคลทั่วไปมีอำนาจลงโทษผู้อื่นด้วยตนเอง การวินิจฉัยคดีและการลงโทษเป็นหน้าที่ของกระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจ โดยต้องคำนึงถึงหลักฐานและกฎเกณฑ์ที่เกี่ยวข้อง
- จัดหาที่พักและการดูแลที่เหมาะสมแก่ผู้ป่วย และรับฟังข้อร้องเรียนเกี่ยวกับสภาพแวดล้อมของพวกเขา
- คุ้มครองผู้ที่อยู่ในความดูแลของคุณ และแจ้งเหตุรุนแรงหรือการลักขโมยต่อหน่วยงานที่มีอำนาจ
- ปล่อยให้การพิจารณาคดีและการลงโทษเป็นหน้าที่ของหน่วยงานที่มีอำนาจ อย่าล้างแค้นด้วยตนเอง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี