เวชกรรม · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5686

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เวชกรรม
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musa ibn Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَاسًا، اجْتَوَوْا فِي الْمَدِينَةِ فَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَلْحَقُوا بِرَاعِيهِ ـ يَعْنِي الإِبِلَ ـ فَيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا، فَلَحِقُوا بِرَاعِيهِ فَشَرِبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا، حَتَّى صَلَحَتْ أَبْدَانُهُمْ فَقَتَلُوا الرَّاعِيَ وَسَاقُوا الإِبِلَ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ فِي طَلَبِهِمْ، فَجِيءَ بِهِمْ فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ، وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ فَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ أَنَّ ذَلِكَ كَانَ قَبْلَ أَنْ تَنْزِلَ الْحُدُودُ‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล รายงานว่า ฮัมมาม รายงานจาก กอตาดะฮ์ จาก อะนัส (ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ) ว่า มีผู้คนกลุ่มหนึ่งไม่คุ้นเคยกับสภาพอากาศในมะดีนะฮ์จนล้มป่วย ท่านนบี ﷺ จึงสั่งให้พวกเขาไปหาคนเลี้ยงสัตว์ของท่าน—ซึ่งก็คือฝูงอูฐ—และดื่มนมกับปัสสาวะของอูฐนั้น พวกเขาจึงไปหาคนเลี้ยงและดื่มนมกับปัสสาวะของอูฐจนร่างกายหายเป็นปกติ แต่แล้วพวกเขากลับฆ่าคนเลี้ยงและต้อนอูฐหนีไป เมื่อข่าวนี้ทราบถึงท่านนบี ﷺ ท่านจึงส่งคนออกติดตามและนำตัวพวกเขากลับมา จากนั้นท่านได้ตัดมือเท้าของพวกเขา และใช้เหล็กเผาไฟนาบตาของพวกเขา กอตาดะฮ์กล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ซีรีน ได้บอกฉันว่า เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นก่อนที่บทบัญญัติว่าด้วยโทษทางอาญาจะถูกประทานลงมา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ให้การรักษาพยาบาล แต่ลงโทษผู้ก่อเหตุฆาตกรรมและปล้นทรัพย์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หิรอบะฮ์

การปล้นโดยใช้อาวุธและการโจมตีอย่างรุนแรงที่คุกคามความปลอดภัยของผู้คน

หุดูด

บทลงโทษที่กำหนดไว้ตามกฎหมาย ซึ่งนำมาใช้ภายใต้เงื่อนไขในนิติศาสตร์อิสลาม

เผาดวงตา

วิธีลงโทษในอดีตโดยใช้เหล็กร้อน ดังที่บรรยายไว้ในรายงานนี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการกล่าวถึงรายงานนี้ในการอธิบายข้อกำหนดเกี่ยวกับหิรอบะฮ์ และชี้ว่าผู้ก่อเหตุไม่ได้เพียงปล้นอูฐ แต่ยังฆ่าคนเลี้ยงแกะด้วย อัลบุคอรีรายงานผ่านเกาะตาดะฮ์ว่าเหตุการณ์นี้เกิดขึ้นก่อนการประทานบทบัญญัติเรื่องหุดูด ดังนั้นนักนิติศาสตร์จึงพิจารณาเรื่องนี้ในบริบททางประวัติศาสตร์ของการลงโทษ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ไม่ได้ถือว่ารายงานนี้ให้อำนาจบุคคลลงโทษผู้อื่นด้วยตนเอง การพิจารณาคดีและการบังคับใช้โทษเป็นหน้าที่ของผู้มีอำนาจที่เกี่ยวข้อง การรักษาด้วยน้ำนมและปัสสาวะอูฐได้รับการกล่าวถึงในฐานะข้อแนะนำทางการแพทย์เฉพาะกรณีในรายงานนี้ ไม่ใช่คำสั่งทั่วไปสำหรับผู้ป่วยทุกคน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเจ็บป่วย ควรเข้ารับการดูแลที่เหมาะสมและปฏิบัติตามคำแนะนำทางการแพทย์ที่เหมาะกับสภาพของคุณ
  2. แจ้งเหตุความรุนแรงและการปล้นต่อเจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจ อย่าล้างแค้นหรือดำเนินการลงโทษด้วยตนเอง
  3. ปฏิบัติต่อผู้ที่คุณช่วยเหลือด้วยความไว้วางใจและความเคารพ และอย่าทำลายความไว้วางใจนั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี