เวชกรรม · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5696

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เวชกรรม
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ أَجْرِ الْحَجَّامِ، فَقَالَ احْتَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَجَمَهُ أَبُو طَيْبَةَ، وَأَعْطَاهُ صَاعَيْنِ مِنْ طَعَامٍ، وَكَلَّمَ مَوَالِيَهُ فَخَفَّفُوا عَنْهُ، وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ أَمْثَلَ مَا تَدَاوَيْتُمْ بِهِ الْحِجَامَةُ وَالْقُسْطُ الْبَحْرِيُّ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ لاَ تُعَذِّبُوا صِبْيَانَكُمْ بِالْغَمْزِ مِنَ الْعُذْرَةِ، وَعَلَيْكُمْ بِالْقُسْطِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบน มุก็อติล รายงานว่า: อับดุลลอฮ์ได้บอกเรา และหุมัยด์ อัฏ-เฏาะวีล ได้รายงานจากอะนัส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า มีผู้ถามเขาเกี่ยวกับค่าจ้างของผู้ทำฮิจญามะฮ์ เขาจึงกล่าวว่า

"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงให้ อบู ฏอยบะฮ์ ทำฮิจญามะฮ์ให้แก่พระองค์ และทรงมอบอาหารจำนวนสองศออ์แก่เขา พร้อมทั้งทรงเจรจาแทนเขากับนายทาสของเขา จนพวกเขาได้ลดภาระภาษีที่เรียกเก็บจากเขา แล้วท่านนะบี ﷺ ก็ตรัสว่า 'สิ่งที่ประเสริฐที่สุดที่พวกเจ้าใช้รักษาโรคคือ ฮิจญามะฮ์ และกุษฏ์ทะเล' และท่านยังตรัสอีกว่า 'จงอย่าทรมานลูกหลานของพวกเจ้าด้วยการใช้นิ้วกดลำคอเพื่อรักษาต่อมทอนซิลอักเสบ แต่จงใช้กุษฏ์เถิด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ปฏิบัติต่อผู้ประกอบการครอบแก้วอย่างเอื้อเฟื้อ และแนะนำการรักษาที่เหมาะสม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การครอบแก้ว (ฮิญามะฮ์)

การรักษาที่ใช้ถ้วยดูดเลือดออกจากผิวหนัง

ศออ์

หน่วยตวงอาหารแบบดั้งเดิม ท่านนบี ﷺ มอบอาหารแก่ผู้รักษาเป็นปริมาณสองศออ์

อัลกุสต์ อัลบะห์รี

พืชหอมชนิดหนึ่ง หรือที่รู้จักในชื่ออินเดียนคอสตัส ซึ่งใช้เป็นยาในสมัยนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า การที่ผู้ประกอบการครอบแก้วได้รับค่าตอบแทนแสดงให้เห็นว่า การจ่ายค่าบริการทางการแพทย์ที่อนุญาตนั้นทำได้ ท่านนบี ﷺ มอบอาหารแก่เขาและช่วยวิงวอนต่อบรรดานายของเขา ซึ่งเน้นย้ำถึงการเอาใจใส่ผู้ทำงานและการช่วยบรรเทาภาระของพวกเขา วิธีรักษาที่กล่าวถึงเป็นคำแนะนำในบริบททางการแพทย์ของยุคนั้น ไม่ใช่สิ่งทดแทนการประเมินของผู้เชี่ยวชาญ และไม่ใช่คำสั่งให้ใช้วิธีรักษาโดยปราศจากความรู้ที่เหมาะสม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จ่ายค่าตอบแทนแก่ผู้ทำงานอย่างเป็นธรรม และปฏิบัติต่อพวกเขาด้วยศักดิ์ศรี
  2. ช่วยแบ่งเบาภาระของผู้ที่ต้องพึ่งพาผู้อื่นเมื่อคุณสามารถทำได้
  3. เมื่อเจ็บป่วย จงหาการรักษาที่เหมาะสมและให้ผู้มีความเชี่ยวชาญที่จำเป็นเป็นผู้ดำเนินการ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี