เวชกรรม · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5715

รายงานโดย Umm Qais bint Mihsan พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เวชกรรม
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Ubaydullah ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu al‑Yamanรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أُمَّ قَيْسٍ بِنْتَ مِحْصَنٍ الأَسَدِيَّةَ ـ أَسَدَ خُزَيْمَةَ، وَكَانَتْ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ اللاَّتِي بَايَعْنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ أُخْتُ عُكَّاشَةَ ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لَهَا، قَدْ أَعْلَقَتْ عَلَيْهِ مِنَ الْعُذْرَةِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَلَى مَا تَدْغَرْنَ أَوْلاَدَكُنَّ بِهَذَا الْعِلاَقِ عَلَيْكُمْ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ، فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ ‏"‏‏.‏ يُرِيدُ الْكُسْتَ، وَهْوَ الْعُودُ الْهِنْدِيُّ‏.‏ وَقَالَ يُونُسُ وَإِسْحَاقُ بْنُ رَاشِدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَلَّقَتْ عَلَيْهِ‏.‏

คำแปล

อบู อัล-ยะมานได้เล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์ได้บอกเราจากอัซ-ซุฮฺรีย์ โดยเขากล่าวว่า อุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลลาฮ์ ได้บอกฉันว่า อุมมุ ก็อยส์ บินติ มิบศอน นางเป็นชาวอาซัดแห่งคุซัยมะฮ์ และนางเป็นหนึ่งในสตรีผู้อพยพกลุ่มแรกที่ได้ให้สัตยาบันต่อท่านนบี ﷺ อีกทั้งยังเป็นพี่สาวของอุกกาชะฮ์ นางได้บอกเขาว่า นางได้พาลูกชายคนหนึ่งไปพบเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ โดยนางได้กดเพดานปากของลูกเนื่องจากเขาเป็นโรคต่อมทอนซิลอักเสบ ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวว่า

"เหตุใดพวกเธอจึงทำให้ลูกๆ ต้องเจ็บปวดด้วยการกดเพดานปากเช่นนี้? จงใช้ไม้หอมอินเดีย (อัล-อูด อัล-ฮินดีย์) แทนเถิด เพราะแท้จริงในมันมีเจ็ดสรรพคุณในการรักษา รวมถึงโรคเยื่อหุ้มปอดอักเสบด้วย" สิ่งที่ท่านหมายถึงคือ อัล-กุสต์ ซึ่งก็คือไม้หอมอินเดียนั่นเอง และยูนุสกับอิสหาก บิน รอชิด ได้รายงานจากอัซ-ซุฮฺรีย์ว่า "นางได้แขวนมันไว้ให้เขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ แนะนำให้ใช้กุสตุส และชี้ให้หลีกเลี่ยงการกดเพดานปากจนเจ็บ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อูดอัลฮินดี

ไม้สมุนไพรชนิดหนึ่งจากอินเดีย ซึ่งในข้อความนี้ระบุว่าหมายถึงกุสตุส

การกดเพดานปาก

วิธีที่ใช้ในอดีตสำหรับอาการเจ็บคอ โดยออกแรงกดบริเวณเพดานปาก

เยื่อหุ้มปอดอักเสบ

โรคของเยื่อหุ้มปอด ฮะดีษกล่าวถึงโรคนี้เป็นหนึ่งในอาการที่มีการใช้กุสตุส

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการกล่าวถึงรายงานนี้ในฐานะหลักฐานว่ามีการแนะนำกุสตุสเป็นยา และการรักษาควรทำอย่างระมัดระวังโดยไม่ทำให้เด็กเจ็บปวดโดยไม่จำเป็น ถ้อยคำเกี่ยวกับโรคเจ็ดชนิดกล่าวถึงการนำพืชชนิดนี้ไปใช้ ไม่ได้หมายความว่าสามารถละเว้นการประเมินทางการแพทย์หรือการรักษาที่เหมาะสมได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลีกเลี่ยงการรักษาที่ทำให้เด็กเจ็บปวดโดยไม่จำเป็น และขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญเมื่อมีอาการ
  2. ปรึกษาบุคลากรทางการแพทย์ที่มีคุณสมบัติเหมาะสมก่อนใช้ตำรับยาแผนดั้งเดิม โดยเฉพาะกับเด็ก
  3. ดูแลผู้ป่วยด้วยความเมตตา และเลือกการดูแลให้เหมาะกับสภาพของผู้ป่วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี