เวชกรรม · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5716

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เวชกรรม
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أَخِي اسْتَطْلَقَ بَطْنُهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اسْقِهِ عَسَلاً ‏"‏‏.‏ فَسَقَاهُ‏.‏ فَقَالَ إِنِّي سَقَيْتُهُ فَلَمْ يَزِدْهُ إِلاَّ اسْتِطْلاَقًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ صَدَقَ اللَّهُ وَكَذَبَ بَطْنُ أَخِيكَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ النَّضْرُ عَنْ شُعْبَةَ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอ์บะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากเกาะตาดะฮ์ จากอบู อัล-มุตะวั๊กกิล จากอบู สะอีด เขากล่าวว่า: มีชายคนหนึ่งมาหาท่านนบีﷺ แล้วกล่าวว่า

"พี่น้องของฉันท้องเสีย" ท่านนบีﷺ จึงกล่าวว่า "จงให้เขาดื่มน้ำผึ้ง" ชายคนนั้นจึงให้เขาดื่ม ต่อมาชายคนนั้นกลับมาอีกแล้วกล่าวว่า "ฉันได้ให้เขาดื่มน้ำผึ้งแล้ว แต่กลับทำให้เขาท้องเสียหนักกว่าเดิม" ท่านนบีﷺ จึงกล่าวว่า "อัลลอฮ์ทรงตรัสความจริง แต่ท้องของพี่น้องเจ้าต่างหากที่โกหก" อัน-นัดร์ ก็ได้รายงานตามชุอ์บะฮ์ เช่นกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ แนะนำให้ใช้น้ำผึ้งและชี้ให้เห็นถึงการวางใจต่ออัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ท้องเสีย

อุจจาระเหลวหรือถ่ายบ่อย

น้ำผึ้ง

สารให้ความหวานตามธรรมชาติที่ผึ้งผลิต และในรายงานนี้ท่านนบี ﷺ แนะนำให้ใช้เป็นวิธีรักษา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ถ้อยคำที่กล่าวว่าพระดำรัสของอัลลอฮ์เป็นความจริงนั้นหมายถึงพระดำรัสเกี่ยวกับน้ำผึ้งและสรรพคุณในการรักษา ขณะที่ในขณะนั้นอาการของชายผู้นั้นยังไม่ดีขึ้น รายงานนี้สอนว่าบางครั้งต้องรักษาซ้ำ และไม่ควรแยกคำแนะนำออกจากความอดทนและการวางใจต่ออัลลอฮ์ ทั้งนี้ มิใช่เหตุผลที่จะละเว้นการรักษาทางการแพทย์หรือคำแนะนำที่เหมาะสมจากผู้เชี่ยวชาญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเจ็บป่วย ให้รับการรักษาที่เหมาะสม และขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญหากอาการยังคงอยู่หรือแย่ลง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี