เวชกรรม · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5717

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เวชกรรม
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَغَيْرُهُ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ عَدْوَى وَلاَ صَفَرَ وَلاَ هَامَةَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا بَالُ إِبِلِي تَكُونُ فِي الرَّمْلِ كَأَنَّهَا الظِّبَاءُ فَيَأْتِي الْبَعِيرُ الأَجْرَبُ فَيَدْخُلُ بَيْنَهَا فَيُجْرِبُهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ فَمَنْ أَعْدَى الأَوَّلَ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ الزُّهْرِيُّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ وَسِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ‏.‏

คำแปล

อับดุลอะซีซ บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบบรอฮีม บิน สะอัด ได้เล่าให้เราฟัง จากศอลิห์ จากอิบนุ ชิฮาบ เขากล่าวว่า อบู สะละมะฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน และผู้อื่นได้บอกแก่ฉันว่า อบู ฮุรอยเราะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า แท้จริงท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"ไม่มีการติดต่อของโรคโดยอิสระ ไม่มีความโชคร้ายในเดือนเศาะฟัร และไม่มีการถือลางจากนกฮามา" ชายชาวเบดูอินคนหนึ่งจึงลุกขึ้นถามว่า "โอ้ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ แล้วเหตุใดอูฐของฉันซึ่งอยู่ในทะเลทรายมีสภาพเหมือนละมั่งที่แข็งแรง แต่เมื่อมีอูฐที่เป็นขี้เรื้อนเข้ามาปะปนด้วย มันกลับทำให้อูฐตัวอื่นๆ ติดขี้เรื้อนไปด้วยเล่า?" ท่านจึงตรัสตอบว่า "แล้วใครเล่าที่ทำให้ตัวแรกเป็นขี้เรื้อน?" อัซ-ซุฮ์รีย์ได้รายงานหะดีษนี้จากอบู สะละมะฮ์ และสินาน บิน อะบี สินาน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การติดต่อแพร่เชื้อเกิดขึ้นตามพระประสงค์ของอัลลอฮ์ มิใช่ด้วยอำนาจที่เป็นอิสระในตัวเอง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
‘อัดวา (การติดต่อแพร่เชื้อ)

ความเชื่อว่าโรคติดต่อจากคนหรือสัตว์หนึ่งไปยังอีกคนหรือสัตว์หนึ่งได้ด้วยอำนาจของตัวโรคเอง โดยไม่เกี่ยวข้องกับอัลลอฮ์

เศาะฟัร

ความเชื่อโชคลางเกี่ยวกับเดือนเศาะฟัร หรือโรคที่เชื่อว่าผูกโยงกับเดือนนั้น

ฮามะฮ์

ความเชื่อโชคลางก่อนอิสลามเกี่ยวกับนกฮูกหรือวิญญาณที่เชื่อว่าจะนำเคราะห์ร้ายมาให้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า คำกล่าวที่ว่า ‘ไม่มีการติดต่อแพร่เชื้อ’ ปฏิเสธอำนาจอิสระของการแพร่เชื้อ มิได้ปฏิเสธว่าโรคจะไม่แพร่จากสัตว์ตัวหนึ่งไปยังอีกตัวหนึ่ง ท่านนบี ﷺ ยอมรับปรากฏการณ์ของโรคหิด แต่สอนว่าสาเหตุจะเกิดผลได้ก็ต่อเมื่ออัลลอฮ์ทรงกำหนด ดังนั้นมุสลิมจึงผสานการมอบความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์เข้ากับการป้องกันและการรักษาที่เหมาะสม โดยไม่หลงเชื่อโชคลางหรือยอมจำนนต่อชะตากรรมอย่างสิ้นเชิง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเจ็บป่วย ให้รับการดูแลทางการแพทย์ที่เหมาะสมและใช้มาตรการป้องกันอย่างสมเหตุสมผล
  2. จงไว้วางใจอัลลอฮ์ และอย่าเชื่อว่าโรค ลางบอกเหตุ หรือความเชื่อโชคลางมีอำนาจในตัวเอง
  3. อธิบายแก่ผู้อื่นอย่างสงบว่า การป้องกันและตะวักกุล (การมอบความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์) สามารถปฏิบัติควบคู่กันได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี