Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5723
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Yahya ibn Sulaymanรายงานต่อ al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَأَطْفِئُوهَا بِالْمَاءِ ". قَالَ نَافِعٌ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَقُولُ اكْشِفْ عَنَّا الرِّجْزَ.
ยะห์ยา บิน สุลัยมาน ได้เล่าแก่ฉัน อิบนุ วะฮับได้เล่าแก่ฉัน มาลิกได้เล่าจากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร - เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา - จากท่านนบี ﷺ ท่านกล่าวว่า
"ไข้ร้อนนั้นมาจากความร้อนของนรก ดังนั้นจงดับมันด้วยน้ำ" นาฟิอ์กล่าวว่า และอับดุลลอฮ์มักจะกล่าว (เมื่อเป็นไข้) ว่า "ขอพระองค์ทรงขจัดโทษทัณฑ์ไปจากพวกเราเถิด"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ สอนให้ลดไข้ด้วยน้ำและวิงวอนขอให้อัลลอฮ์ทรงบรรเทาอาการ
ถ้อยคำเชิงศาสนาที่ท่านนบีใช้บรรยายความร้อนรุนแรงของไข้ โดยเชื่อมโยงกับความร้อนของไฟนรก
หมายถึงลดไข้ด้วยน้ำ เป็นคำแนะนำให้ใช้วิธีรักษาที่เหมาะสม
คำที่หมายถึงความทุกข์หรือการลงโทษ อับดุลลอฮ์ใช้คำนี้ในดุอาอ์เพื่อขอให้บรรเทาอาการ
นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุ หะญัร อธิบายถ้อยคำเกี่ยวกับญะฮันนัมว่าเป็นคำบรรยายทางศาสนาที่มีความหมายจริง พร้อมเน้นคำแนะนำเชิงปฏิบัติให้ลดไข้ด้วยน้ำ รายงานนี้ไม่ได้หมายความว่าควรงดการรักษาทางการแพทย์ การรักษาและการวิงวอนสามารถทำควบคู่กันได้ สำนักนิติศาสตร์อิสลามไม่ได้อนุมานจากรายงานนี้ว่าห้ามใช้วิธีรักษาอื่นที่เหมาะสม
- ใช้น้ำเพื่อลดไข้ และรับการรักษาทางการแพทย์ที่เหมาะสมเมื่อจำเป็น
- เมื่อเจ็บป่วย จงวิงวอนขอให้อัลลอฮ์ทรงบรรเทาอาการ ดังเช่นที่อับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัรทำ
- ใช้การรักษาที่อนุญาตควบคู่กับการวิงวอน และมอบความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี