เวชกรรม · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5722

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เวชกรรม
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ لَمَّا كُسِرَتْ عَلَى رَأْسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْبَيْضَةُ، وَأُدْمِيَ وَجْهُهُ، وَكُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ، وَكَانَ عَلِيٌّ يَخْتَلِفُ بِالْمَاءِ فِي الْمِجَنِّ، وَجَاءَتْ فَاطِمَةُ تَغْسِلُ عَنْ وَجْهِهِ الدَّمَ، فَلَمَّا رَأَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ الدَّمَ يَزِيدُ عَلَى الْمَاءِ كَثْرَةً عَمَدَتْ إِلَى حَصِيرٍ فَأَحْرَقَتْهَا وَأَلْصَقَتْهَا عَلَى جُرْحِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَقَأَ الدَّمُ‏.‏

คำแปล

สะอีด บิน อุฟัยรฺเล่าให้ฟัง ยะอ์กูบ บิน อับดุรเราะห์มาน อัล-กอรีรายงานจาก อบู ฮาซิม จากซะฮฺล บิน ซะอฺด อัซ-ซาอิดี กล่าวว่า เมื่อหมวกเหล็กแตกบนศีรษะของรอซูลุลลอฮฺ ﷺ พระพักตร์มีเลือดไหล และฟันหน้าหัก อะลีได้นำน้ำใส่โล่มาผลัดเปลี่ยนกัน ส่วนฟาฏิมะได้ล้างเลือดจากพระพักตร์ เมื่อฟาฏิมะ—ขอความสันติจงมีแด่นาง—เห็นว่าเลือดยิ่งไหลออกมามากขึ้นเมื่อถูกน้ำ นางจึงนำเสื่อมาเผาแล้วนำเถ้าถ่านนั้นไปแปะไว้ที่บาดแผลของรอซูลุลลอฮฺ ﷺ เลือดจึงหยุดไหล

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ฟาฏิมะฮ์ใช้เส้นใยเสื่อที่เผาแล้วห้ามเลือดของท่านนบี ﷺ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

การบาดเจ็บเกิดขึ้นระหว่างสงครามอุฮุด หมวกเกราะของท่านนบี ﷺ แตก ใบหน้ามีเลือดไหล และฟันหักหนึ่งซี่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
รูบาอียะฮ์ (ฟันข้างฟันหน้า)

ฟันที่อยู่ถัดจากฟันหน้า ในที่นี้หมายถึงฟันซี่หนึ่งของท่านนบี ﷺ ที่หัก

โล่

อุปกรณ์ป้องกันที่อะลีใช้ตักน้ำไปให้ท่านนบี ﷺ ซึ่งได้รับบาดเจ็บ

เสื่อ

เสื่อที่สานขึ้น ในเหตุการณ์นี้นำไปเผาให้เป็นเถ้าแล้วกดลงบนแผล

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า การดูแลบาดแผลและการหาวิธีที่เหมาะสมเป็นสิ่งที่อนุญาต รายงานบรรยายการปฐมพยาบาลที่ฟาฏิมะฮ์ลงมือทำจริง แต่ไม่ได้ทำให้การใช้เถ้ากลายเป็นคำแนะนำทางการแพทย์ทั่วไป เมื่อมีผู้บาดเจ็บ ควรดูแลอย่างระมัดระวังและขอความช่วยเหลือที่เหมาะสม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ช่วยผู้บาดเจ็บทันที และให้ใครสักคนนำอุปกรณ์ที่จำเป็นมาให้
  2. สังเกตอาการของบาดแผลและปรับการดูแลอย่างระมัดระวัง
  3. อย่าถือว่าตัวอย่างในรายงานเป็นคำแนะนำการรักษาทั่วไปโดยอัตโนมัติ หากบาดเจ็บรุนแรง ให้ขอความช่วยเหลือจากผู้เชี่ยวชาญทางการแพทย์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี