Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5729
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ إِلَى الشَّأْمِ حَتَّى إِذَا كَانَ بِسَرْغَ لَقِيَهُ أُمَرَاءُ الأَجْنَادِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ وَأَصْحَابُهُ، فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِأَرْضِ الشَّأْمِ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ عُمَرُ ادْعُ لِي الْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ. فَدَعَاهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ وَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّأْمِ فَاخْتَلَفُوا. فَقَالَ بَعْضُهُمْ قَدْ خَرَجْتَ لأَمْرٍ، وَلاَ نَرَى أَنْ تَرْجِعَ عَنْهُ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ مَعَكَ بَقِيَّةُ النَّاسِ وَأَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نَرَى أَنْ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَاءِ. فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي. ثُمَّ قَالَ ادْعُوا لِي الأَنْصَارَ. فَدَعَوْتُهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ، فَسَلَكُوا سَبِيلَ الْمُهَاجِرِينَ، وَاخْتَلَفُوا كَاخْتِلاَفِهِمْ، فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي. ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي مَنْ كَانَ هَا هُنَا مِنْ مَشْيَخَةِ قُرَيْشٍ مِنْ مُهَاجِرَةِ الْفَتْحِ. فَدَعَوْتُهُمْ، فَلَمْ يَخْتَلِفْ مِنْهُمْ عَلَيْهِ رَجُلاَنِ، فَقَالُوا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ بِالنَّاسِ، وَلاَ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَاءِ، فَنَادَى عُمَرُ فِي النَّاسِ، إِنِّي مُصَبِّحٌ عَلَى ظَهْرٍ، فَأَصْبِحُوا عَلَيْهِ. قَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ أَفِرَارًا مِنْ قَدَرِ اللَّهِ فَقَالَ عُمَرُ لَوْ غَيْرُكَ قَالَهَا يَا أَبَا عُبَيْدَةَ، نَعَمْ نَفِرُّ مِنْ قَدَرِ اللَّهِ إِلَى قَدَرِ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ إِبِلٌ هَبَطَتْ وَادِيًا لَهُ عُدْوَتَانِ، إِحْدَاهُمَا خَصِبَةٌ، وَالأُخْرَى جَدْبَةٌ، أَلَيْسَ إِنْ رَعَيْتَ الْخَصْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ، وَإِنْ رَعَيْتَ الْجَدْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ قَالَ فَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ، وَكَانَ مُتَغَيِّبًا فِي بَعْضِ حَاجَتِهِ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي فِي هَذَا عِلْمًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ". قَالَ فَحَمِدَ اللَّهَ عُمَرُ ثُمَّ انْصَرَفَ.
อับดุลลอฮ์ อิบนุ อับบาส ได้เล่าว่า: อุมัร อิบนุล ค็อฏฏอบ ได้ออกเดินทางไปยังแคว้นชาม เมื่อมาถึงเมืองซัรฆ์ บรรดาแม่ทัพ เช่น อะบู อุบัยดะฮ์ อิบนุล ญัรรอห์ และสหายของเขาได้มาต้อนรับและแจ้งให้ท่านทราบว่าเกิดโรคระบาดในแคว้นชาม อุมัรจึงกล่าวว่า
"จงเรียกบรรดามุฮาญิรีนรุ่นแรกมาให้ฉัน" พวกเขาถูกเรียกมาและอุมัรได้ปรึกษาหารือกับพวกเขา โดยแจ้งเรื่องโรคระบาดในชามให้ทราบ ความคิดเห็นของพวกเขาแตกต่างกันไป บางคนกล่าวว่า "เราออกมาเพื่อทำภารกิจ เราไม่เห็นว่าควรล้มเลิกมัน" ในขณะที่บางคนกล่าวว่า "ท่านมีผู้คนจำนวนมากและสหายของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ อยู่ด้วย เราไม่เห็นว่าท่านควรนำพวกเขาเข้าสู่โรคระบาดนี้" อุมัรจึงกล่าวว่า "ถอยออกไปก่อนเถิด" จากนั้นท่านกล่าวว่า "จงเรียกบรรดาอันศอรมาให้ฉัน" อันศอรถูกเรียกมาและท่านได้ปรึกษาหารือกับพวกเขา แต่พวกเขาก็มีความเห็นแตกแยกเช่นเดียวกับมุฮาญิรีน ท่านจึงกล่าวว่า "ถอยออกไปก่อนเถิด" แล้วกล่าวต่อว่า "จงเรียกผู้อาวุโสแห่งกุเรชที่อพยพในช่วงปีพิชิตมักกะฮ์ซึ่งอยู่ที่นี่มาให้ฉัน" พวกเขาถูกเรียกมาและไม่มีความเห็นแตกแยกกัน (ยกเว้นสองคน) โดยกล่าวว่า "เราเห็นว่าท่านควรพาผู้คนกลับไป และไม่ควานำพวกเขาเข้าสู่โรคระบาดนี้" อุมัรจึงประกาศแก่ผู้คนว่า "พรุ่งนี้เช้าฉันจะออกเดินทางกลับ ดังนั้นพวกท่านจงเตรียมตัวออกเดินทางแต่เช้าเช่นกัน" อะบู อุบัยดะฮ์ อิบนุล ญัรรอห์ กล่าวว่า "นี่คือการหนีจากกำหนดสภาวะของอัลลอฮ์หรือ?" อุมัรตอบว่า "หากใช่คนอื่นที่พูดคำนี้ โอ้ อะบู อุบัยดะฮ์เอ๋ย! ใช่แล้ว เรากำลังหนีจากกำหนดสภาวะหนึ่งของอัลลอฮ์ ไปสู่กำหนดสภาวะอีกอย่างหนึ่งของอัลลอฮ์ ท่านไม่เห็นหรือว่า หากท่านมีอูฐที่ลงไปในหุบเขาที่มีสองฝั่ง ฝั่งหนึ่งอุดมสมบูรณ์และอีกฝั่งแห้งแล้ง การที่ท่านปล่อยให้อูฐกินหญ้าในฝั่งที่อุดมสมบูรณ์ก็เป็นการกระทำตามกำหนดสภาวะของอัลลอฮ์ และการปล่อยให้กินหญ้าในฝั่งแห้งแล้งก็เป็นการกระทำตามกำหนดสภาวะของอัลลอฮ์เช่นกัน" ขณะนั้น อับดุรเราะห์มาน อิบนุ เอาฟ์ ซึ่งไม่ได้อยู่ในที่ประชุมเนื่องจากติดธุระส่วนตัว ได้เข้ามาและกล่าวว่า "ฉันมีความรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้ ฉันได้ยินท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'เมื่อพวกท่านได้ยินว่ามีโรคระบาดในดินแดนใด ก็อย่าเข้าไปในดินแดนนั้น และเมื่อโรคระบาดเกิดขึ้นในดินแดนที่พวกท่านอยู่ ก็อย่าหนีออกจากมัน'" อุมัรจึงสรรเสริญอัลลอฮ์และเดินทางกลับ
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อุมัรผสานการวางใจต่ออัลลอฮ์เข้ากับการป้องกันโรคระบาด
อุมัร อิบนุ อัลค็อฏฏอบกำลังเดินทางไปยังชาม เมื่อทราบที่ซัรฆ์ว่ามีโรคระบาดเกิดขึ้นที่นั่น ท่านปรึกษากลุ่มเศาะฮาบะฮ์หลายกลุ่ม จากนั้นอับดุรเราะห์มาน อิบนุ เอาฟ์ได้นำแนวทางของท่านนบีเกี่ยวกับการเข้าไปหรือออกจากพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบจากโรคระบาดมาแจ้ง
ภูมิภาคเลแวนต์ในอดีต ซึ่งรวมถึงพื้นที่ของซีเรียในปัจจุบันและประเทศใกล้เคียง
การระบาดของโรคที่แพร่กระจายในพื้นที่หนึ่ง
สิ่งที่อัลลอฮ์ทรงกำหนด รวมถึงการเลือกและการป้องกันของมนุษย์ด้วย
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การวางใจต่ออัลลอฮ์สามารถดำเนินควบคู่กับการใช้มาตรการป้องกันที่อนุญาตได้ การกลับจากพื้นที่ที่โรคระบาดยังไปไม่ถึงไม่ใช่การปฏิเสธกฎกำหนดของพระเจ้า แนวทางนี้ห้ามเข้าไปในพื้นที่ที่มีโรคระบาด และห้ามออกจากพื้นที่นั้นเพื่อหนีการติดเชื้อ นักนิติศาสตร์ยุคคลาสสิกกล่าวถึงแนวทางนี้ในฐานะหลักฐานรองรับมาตรการจำกัดการแพร่ระบาด และการปรึกษาผู้มีความรู้ความเชี่ยวชาญที่เชื่อถือได้ก็ช่วยในการดำเนินการดังกล่าว โดยทั่วไป สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ยอมรับแนวทางของท่านนบีนี้ แต่อาจมีรายละเอียดต่างกันเมื่อนำไปใช้กับสถานการณ์เฉพาะ
- เมื่อเกิดโรคระบาด จงปฏิบัติตามแนวทางที่เชื่อถือได้และอย่าเดินทางไปยังพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบ
- ใช้มาตรการป้องกันโดยไม่คิดว่าตนเองกำลังอยู่นอกกฎกำหนดของอัลลอฮ์
- ปรึกษาผู้มีความรู้และประสบการณ์ก่อนตัดสินใจเรื่องสำคัญ
รายงานนี้กล่าวถึงข้อห้ามในการเข้าไปในพื้นที่ที่มีโรคระบาดของกาฬโรค หรือออกจากพื้นที่นั้นเพื่อหนีโรคด้วยเช่นกัน
Sahih al-Bukhari · #5730 (Sahih)รายงานนี้เล่าเรื่องอุมัรที่ซัรฆ์ และสนับสนุนบริบทการตัดสินใจของท่านที่จะไม่เดินทางต่อไปยังพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบ
Sahih al-Bukhari · #5731 (Sahih)หะดีษนี้มีแนวทางที่เกี่ยวข้องกับการหลีกเลี่ยงการติดเชื้อ จึงช่วยเสริมประเด็นเรื่องการป้องกัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี