เวชกรรม · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5730

รายงานโดย Abdur-Rahman ibn Awf พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เวชกรรม
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Abdullah ibn Amir

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Abdullah ibn Amirعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ عُمَرَ، خَرَجَ إِلَى الشَّأْمِ، فَلَمَّا كَانَ بِسَرْغَ بَلَغَهُ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّأْمِ، فَأَخْبَرَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ บิน ยูซุฟ รายงานว่า: มาลิกบอกเราจากอิบนุ ชิฮาบ จากอับดุลลอฮ์ บิน อามิร ว่า อุมัรได้ออกเดินทางไปยังแคว้นชาม เมื่อท่านมาถึงซัรฆ์ ท่านได้รับข่าวว่ามีโรคระบาดเกิดขึ้นในแคว้นชาม อับดุรเราะห์มาน บิน เอาฟ์ จึงแจ้งให้ท่านทราบว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"หากพวกเจ้าได้ยินว่ามีโรคระบาดเกิดขึ้นในดินแดนใด ก็อย่าได้เข้าไปในดินแดนนั้น และหากโรคระบาดเกิดขึ้นในดินแดนที่พวกเจ้าอยู่ ก็อย่าได้ออกไปเพื่อหลบหนีจากมัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลีกเลี่ยงพื้นที่ที่มีโรคระบาด และอย่าหนีออกจากพื้นที่นั้น

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อุมัรกำลังเดินทางไปยังชาม และได้ยินที่ซัรฆ์ว่ามีโรคระบาดเกิดขึ้นที่นั่น อับดุรเราะห์มาน อิบนุเอาฟ์จึงถ่ายทอดแนวทางของท่านนบี ﷺ ให้แก่เขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชาม

ดินแดนซีเรียในอดีตและพื้นที่โดยรอบ

ซัรฆ์

สถานที่แห่งหนึ่งบนเส้นทางระหว่างฮิญาซกับชาม

โรคระบาด

การแพร่ระบาดของโรคในหมู่ผู้คนภายในพื้นที่หนึ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ไม่ควรเข้าไปในพื้นที่ที่มีโรคระบาด และไม่ควรออกจากพื้นที่นั้นเพื่อหลบหนีโรคระบาด แนวทางนี้ช่วยปกป้องชุมชนจากการแพร่ระบาดเพิ่มเติม และสอดคล้องกับการใช้มาตรการป้องกันควบคู่ไปกับการคงไว้ซึ่งความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ กล่าวถึงการนำหลักนี้ไปใช้ภายใต้ข้อกำหนดที่กว้างขึ้นเกี่ยวกับการป้องกันอันตรายและการปฏิบัติตามคำสั่งของผู้มีอำนาจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าเดินทางไปยังพื้นที่ที่มีโรคระบาด และปฏิบัติตามมาตรการสาธารณสุขที่มีผลบังคับใช้
  2. เมื่อเกิดการระบาด ให้อยู่ในพื้นที่เดิมและอย่าออกไปเพียงเพื่อหลบหนีโรคระบาด จงปฏิบัติตามคำแนะนำของผู้เชี่ยวชาญและผู้มีอำนาจ
  3. ใช้มาตรการป้องกันพร้อมกับวางใจต่ออัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี