เวชกรรม · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5727

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เวชกรรม
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abd al‑A'la ibn Hammadรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَاسًا أَوْ رِجَالاً مِنْ عُكْلٍ وَعُرَيْنَةَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَكَلَّمُوا بِالإِسْلاَمِ وَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا أَهْلَ ضَرْعٍ، وَلَمْ نَكُنْ أَهْلَ رِيفٍ، وَاسْتَوْخَمُوا الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَوْدٍ وَبِرَاعٍ وَأَمَرَهُمْ، أَنْ يَخْرُجُوا فِيهِ فَيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا، فَانْطَلَقُوا حَتَّى كَانُوا نَاحِيَةَ الْحَرَّةِ، كَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ، وَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ الطَّلَبَ فِي آثَارِهِمْ، وَأَمَرَ بِهِمْ فَسَمَرُوا أَعْيُنَهُمْ وَقَطَعُوا أَيْدِيَهُمْ وَتُرِكُوا فِي نَاحِيَةِ الْحَرَّةِ حَتَّى مَاتُوا عَلَى حَالِهِمْ‏.‏

คำแปล

อับดุล อัล-อาลา บิน ฮัมมาด ได้เล่าให้เราฟัง ยะซีด บิน ซุร็อย์ ได้เล่าให้เราฟัง สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง และเกาะตาดะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อะนัส บิน มาลิก ได้บอกพวกเขาว่า มีผู้คนหรือชายกลุ่มหนึ่งจากเผ่าอุกลและอุไรนะฮ์ได้มาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และประกาศตนเข้ารับอิสลาม พวกเขากล่าวว่า

"โอ้ นะบีแห่งอัลลอฮ์ พวกเราเป็นชาวปศุสัตว์ ไม่ใช่ชาวไร่ชาวนา" พวกเขาไม่สามารถปรับตัวกับสภาพอากาศของมะดีนะฮ์ได้จนล้มป่วย ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงทรงสั่งให้มอบฝูงอูฐและผู้เลี้ยงแก่พวกเขา พร้อมบัญชาให้ออกไปยังทุ่งหญ้าเพื่อดื่มนมและปัสสาวะของอูฐเหล่านั้น เมื่อพวกเขาเดินทางไปถึงบริเวณอัล-ฮัรเราะฮ์ พวกเขาได้ปฏิเสธศรัทธาหลังจากเข้ารับอิสลาม สังหารผู้เลี้ยงอูฐของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และขับไล่ฝูงอูฐหนีไป เมื่อข่าวนี้ทราบถึงท่านนะบี ﷺ พระองค์จึงทรงส่งคนออกติดตามจนจับตัวได้ และได้มีคำสั่งให้ใช้เหล็กเผาไฟนาบตาและตัดมือของพวกเขา จากนั้นพวกเขาถูกทิ้งไว้ที่บริเวณอัล-ฮัรเราะฮ์จนกระทั่งเสียชีวิตในสภาพนั้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ให้ผู้มาใหม่ดื่มนมและปัสสาวะอูฐ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชายจากเผ่าอุกล์และอุรัยนะฮ์เดินทางมายังมะดีนะฮ์ แต่รู้สึกว่าสภาพอากาศไม่เหมาะกับตน จึงได้รับอูฐเพื่อไปพักอยู่นอกเมืองและดื่มนมกับปัสสาวะของมัน ต่อมาพวกเขากลับหันหลังให้ศาสนา ฆ่าคนเลี้ยงสัตว์ และขโมยอูฐไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
Ahl al-darʿ

ผู้คนที่เลี้ยงชีพเป็นหลักจากการทำปศุสัตว์และเลี้ยงสัตว์

Al-Harra

พื้นที่ใกล้มะดีนะฮ์ที่มีทุ่งลาวาสีดำขรุขระ

การประทับตราที่ดวงตา

การลงโทษทางร่างกายอย่างรุนแรงที่กล่าวถึงในรายงานนี้ ไม่ใช่การอนุญาตให้บุคคลลงโทษผู้อื่นด้วยตนเอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอภิปรายรายงานนี้ในบริบทของการแพทย์และบทบัญญัติทางกฎหมายเกี่ยวกับการตอบโต้และการลงโทษ พวกเขาเน้นว่าการดำเนินการดังกล่าวเกี่ยวข้องกับการฆาตกรรม การปล้น และการละทิ้งศาสนาอย่างรุนแรงร่วมกัน มิใช่เกิดจากความเจ็บป่วยหรือการแสวงหาการรักษา ข้อความนี้ไม่ได้ให้อำนาจแก่บุคคลในการใช้บทลงโทษเช่นนั้น การตัดสินคดีอาญาเป็นหน้าที่ของผู้มีอำนาจที่เกี่ยวข้องและต้องมีพยานหลักฐานตามกฎหมาย นอกจากนี้ นักนิติศาสตร์ยังอภิปรายเรื่องการใช้ปัสสาวะอูฐเป็นการรักษา แต่ไม่ได้หมายความว่าเป็นคำแนะนำทั่วไปหรือใช้แทนการรักษาจากผู้เชี่ยวชาญทางการแพทย์ได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเจ็บป่วย ควรเข้ารับการดูแลที่เหมาะสม และปรึกษาผู้ให้บริการด้านสุขภาพที่มีความเชี่ยวชาญก่อนใช้วิธีดั้งเดิม
  2. อย่าสับสนคดีอาญาในอดีตกับการอนุญาตให้แก้แค้นหรือบังคับใช้กฎหมายด้วยตนเอง ให้การพิจารณาคดีเป็นหน้าที่ของหน่วยงานที่มีอำนาจ
  3. ดูแลผู้มาเยือนและผู้ป่วยอย่างเอาใจใส่ พร้อมกำหนดขอบเขตที่ชัดเจนเมื่อมีผู้คุกคามหรือทำอันตรายผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี